从中心退至边陲——解读中国社会的流行语

最近发表中国大陆网民心目中的十大流行语，可说是上佳的文化研究个案，窥探当今大陆主流的社会心态，以及海内外文化场域交叉影响的大趋势。也有助外界了解北京加入世界贸易组织（ＷＴＯ）之后，大国之民的思想行为，将如何与国际社会接轨。

这项内地网民的网上评选活动，由来自全国各地的青年参与，选出二零零一年中国青年十大流行语（样本数目二千），足以反映着当前千变万化的社会心理轨迹。

二零零一年中国十大流行语评选结果如下：（引自八月六日多维新闻网）
表（一）：2001年中国十大流行语
名次 流行语
1 九．一一
2 拉登
3 申奥成功\
4 入世
5 WTO
6 翠花上酸菜
7 出线
8 QQ
9 反恐
10 Flash

从流行语窥探社会心态

虽然只选出十个流行语，却从侧面反映去年中国与国际社会互动频繁。这是全球化对中国人民生活造成的文化烙印，美国主导的反恐战事，中国大陆网民中，有不少对华府冷嘲热讽都好，但经过新闻热点洗礼之后，「九．一一」、拉登（大陆叫「本．拉登」）、反恐等国际新闻常用词语，依然成为大陆网民的「口头禅」，这叫做传播的力量，不管喜不喜欢，反正全球都谈论，除非你与世隔绝，否则实难置身事外。

第二个反映出的社会心理特征，就是中国民族主义情绪高涨之年，例如名单上出现「申奥成功\」、中国国家足球队在世界杯外围赛事「出线」，以及中国正式「入世」，成为ＷＴＯ的成员。第三个社会心理特征是互联网世代在华「落户」，结合流行文化新力量，所向披靡，如「ＱＱ」（意指一些网民沉迷于网上的ＩＣＱ活动）、「Flash」。

流行语也是文化研究的重要符号。若从时间跨度去解构这些特定符号的意义，相信更能看到内地社会文化心理变迁的大方向。多维新闻网同时列出一九九三年中国《大学生》杂志举办「大学生评选大众十大流行语」活动（样本数目1,104）的结果：

表（二）：1993年中国大学生评选大众十大流行语
名次 流行语
1 下海
2 申办奥运
3 发
4 大哥大
5 第二职业
6 电脑
7 没商量
8 说法
9 发烧友
10 学雷锋

不过十年前，共产党的道德楷模引领着民众日常思考方式（「学雷锋」）。但今天，共产主义的政治神话故事，全面让路给新世纪初好几个简单平常的英文和数目字：「九．一一」、ＷＴＯ、ＱＱ和Flash。共产思潮已由显学退回到中央党校教科书，而今再缩入图书馆发霉的马列毛大部头里头，化作昏黄的意识形态故纸堆。十年河东十年河西。当年全国政治思想指导中心，今天落得边陲不如的冷宫待遇。中国社会现实是：大家忙于用大哥大沟通，个个变作电脑发烧友，终日下海都为稻梁谋，第二职业没商量，只要申办奥运成功\时，举国自然发发发，歪用学那秋菊打官司找个什么说法……

外来流行语通行，不仅投射当代思潮和文化生态变动规律，也象征内地不断消费/吸纳海外流行文化工业的程度。代表共产理想的固有美好词汇退潮时候，外来那些时髦、独特而又新奇的流行事物，纷纷在大陆抢滩。文化流向形成「边陲」占据「中心」，原有「中心」则不断萎缩，最终只好抓住「边陲」一角残喘。不信？看看以下十多年来「强势登陆」的外来词汇例子，包保心里有个底：

生猛海鲜、打工、炒鱿鱼、快餐\、减肥、饮茶、埋单、商场、打的（按：即乘搭出租车）、贺岁片、卡拉ＯＫ、N斯科（DISCO）、上网、电脑、哇塞（WEB SITE，即网址）、数字化（即海外一般叫的「数码化」）、零距离、克隆（CLONING）、拍人体写真、爱滋病、听证会、隐私、性骚扰、美女作家、名人畅销书、新新人类、酷（COOL）、酷毙了、帅呆了、白领、跳槽、兼职、赞助、托福（TOEFL）、小康、股票、降息、软着陆、年薪、按揭、资产重组、金融危机、减员分流、市场经济、知识经济、手机短信。


外来文化入侵
解读流行内地的外来词，知道香港和台湾歌影视流行文化的痕迹深刻，例如贺岁片、卡拉ＯＫ、N斯科、新新人类、拍人体写真、酷毙了、帅呆了：：等等。香港主打的粤式饮食文化，也占有一席位，像饮茶、埋单、生猛海鲜、快餐\就是。至于互联网的时代身影就更为明显，数字化、上网、电脑、哇塞、克隆、手机短信等，不一而足。

但有些外来词则反映西方社会「另类」思维进驻神州大地，如隐私、性骚扰、美女作家、名人畅销书、听证会、白领、跳槽和赞助等，均属于这个范畴，注重个体主义。当然，资本主义经济术语也取得阵地战成果：股票、降息、软着陆、年薪、按揭、资产重组、金融危机、减员分流、市场经济、知识经济。改革开放同时冲破各地华人畛域之见，让流行文化如水银泻地般，乘着多年经济起飞的东风，在大陆开花结果，填补过去给政治挂帅抽乾抽净的心灵。就连港味浓厚、充满地方特色的炒鱿鱼、打工和打的，也成为南北民众的口头禅，足证二十多年来这一小块南风窗风势之猛、之烈。台港在地理上自属大陆边陲，可是大众文化渗透力却最强，且隐隐然欲占据中心战略位置，影响的广度和深度远超政治辐射的覆盖\面，且慢慢改变当代国人的精神面貌。

外来词汇一方面丰富本土语言风貌，另一方面也冲击既存的社会文化生态。新词总不免带来新观念、新思潮，有助洗涤古老大地的「泥垢」。弱势文化通常让路给强势文化，至于外来文化所依恃的，不脱背后那股强劲的经济力，足使中心也变作边陲。


理性思维交锋

在大陆的大众文化版图改写声中，我们见证了专权政治力正由负隅顽抗沦落至委曲求全的困境，功\臣全在八个字：社会开放、资讯流通。官方的文字规范自有需要，但百姓极需鲜活的日常用语，生命力更强，终归突破乾巴巴的规范条条框框，展现大中华民间文化特色，你中有我，我中有你。

众声喧哗的社会里，出现多样文化交流的机率较高，这对于巩固建构中公民社会的理性思维交锋，有百利而无一害。当「中心」淡出之际，也就是当代中华文化自我更新的契机所在。但请问，大家是否准备好参与后共产中华社会的文化建设，还是继续甘于自困「边陲」南国一隅，躲进小楼成一统？