【中国点点点──闲话粤语#25】广东方言翻译机
2017-04-21

听过几集粤讴,程美宝教授读过、唱过,大家有冇发现粤讴嘅特点呢?除咗极尽哀怨之能事,就系每一句最后一字,以及全首曲嘅终结,都会运用感叹词,拖出一种「抵死缠绵」嘅感觉。



程美宝介绍,当时嘅文人──招子庸编写过一本书,叫《方言凡例》,用作畀外省人嚟到广东时嘅参考书,列举当时通用嘅广东话「感叹词」,会列出呢啲字嘅读音,以及相关意思。甚至乎系当时一啲形容词,以及地道用词都摆埋落去,作用就好似现今嘅Google translate一样。

《方言凡例》当中有以下有趣例子:

感叹词:

  1. ── (于开切音) 叹恨声也
  2. ── (罗去声) 助语
  3. ── (音黎) 方言来也
  4. ── (音檀) 方言讥诮也
  5. ── (牛去声) 方言拙也
  6. ── (听禁切) 以甜言哄人曰

词语:

  1. 边个 ── 方言 何人也,又「那个」也
  2. 丢手 ── 方言 分手也
  3. 罢手 ── 方言 脱手也,又 了局也
  4. 埋堆 ── 合而成堆曰
  5. 屓屭 ── (原介名) 方言 闭翳也

 


中国点点点星期一至五 下午三点至四点半

编导:张凤萍

监制:叶冠霖

【中国点点点】张凤萍、黄晓玲、唐伟杰、刘锐绍、郑汉良、吕秉权主持。每日话题由中国政情、至网络热话、旅游、生活、阅读,让听众轻轻松松,每天对祖国知多一点点。

常设环节

星期一:最紧要识法

星期二:对谈中国

星期三:中国讨论区;同声同气谈天说地

星期四:点点评论;阅读中国

星期五:漫游中国;闲话粤语

专题分类:中国热话
发表评论

最新专题