【中国点点点──闲话粤语#56】学英文 做买卖
2017-11-24

今集继续用广东话学英文,上集认识一些当时的教材及一些数字的英文读音。学完数字,今集将会学习度量衡单位的读音。



18-19世纪时,人们在广州省城学英文的目的是与洋人沟通做生意。因此,进行大量买卖货品时要进行沟通,除了上集学到的数字以外,一些度量衡单位也是经商时常用到的字眼:

Half catty

(半斤)

One tael

(一两)

One cash

(一厘)

One piece

(一个)

One chest

(一箱)

One dollar

(一个花钱)

哈加地

温颠

温加士

温卑士

温遮士

温打鏬

 

为什么One dollar当年是一个花钱呢?这是由于在15-16世纪地理大发现时,一些欧洲人在中南美开发银矿,再铸成银元,这些银元经过西班牙盘踞的吕宋(即现今的菲律宾)后进入中国。自明代以来,就有大量这些银元流入中国,成为他们在中国交易时用以换取货品的重要交易媒介。

至于为什么称为「花钱」?就要留意下集《闲话粤语》的介绍……


中国点点点星期一至五 下午三点至四点半

编导:张凤萍

监制:叶冠霖

【中国点点点】张凤萍、黄晓玲、王 磊、刘锐绍、郑汉良、吕秉权主持。每日话题由中国政情、至网络热话、旅游、生活、阅读,让听众轻轻松松,每天对祖国知多一点点。

常设环节

星期一:最紧要识法、领导点点菜

星期二:对谈中国

星期三:中国讨论区;同声同气谈天说地

星期四:点点评论;阅读中国

星期五:漫游中国;闲话粤语

专题分类:中国热话
发表评论

最新专题