【中国点点点──闲话粤语#60】用英语称呼别人
2017-12-22

前数集《闲话粤语》讲到如何用广东话学英文,认识过有关数字、量衡单位等的生字,今集将会学习与人打交道时,如何称呼别人。



18-19世纪时,中国奉行帝制,时人学英文不能不知道皇帝的英文称呼 ──「鼻利」。但为什么皇帝会被称作「鼻利」呢?有学者指,「鼻利」可能是取自皇帝的英语emperor 或葡萄牙语imperador中的一两个音节。

不过,有些人可能一生都未必有机会见到皇帝这个头号人物。要与人打好交道,反而学好二、三号人物的英文称呼更为实际。说的就是一些官员的称呼:

万地利

指「官老爷」(mandarin),这类高官包括两广总督、广东巡抚、南海知县、番禺知县……

哈煲

指「关部」(hoppo),全名是「粤海关监督」,是明清官府征收鱼税的机构。


中国点点点星期一至五 下午三点至四点半

编导:张凤萍

监制:叶冠霖

【中国点点点】张凤萍、黄晓玲、王 磊、刘锐绍、郑汉良、吕秉权主持。每日话题由中国政情、至网络热话、旅游、生活、阅读,让听众轻轻松松,每天对祖国知多一点点。

常设环节

星期一:最紧要识法、领导点点菜

星期二:对谈中国

星期三:中国讨论区;同声同气谈天说地

星期四:点点评论;阅读中国

星期五:漫游中国;闲话粤语

专题分类:中国热话
发表评论

最新专题