语译
秋风又吹到了洛阳城，不禁令我思念起家乡来。想写一封家书回去，心中却涌起千言万语，写不尽、诉不完。信写好了以后，又担心匆忙中不能把意思交代清楚，所以在送信的人要出发的时候，又把封好的信打开来看看，赶快再添上几句话。
赏析
这首诗寓情于事，借寄送家书时的心情变化和行动细节，细腻地表达了游子对家人故乡的思念。首句写客居洛阳，又见秋风。秋风是无形的，却可使草木凋零。游子见这凄凉之景，难免勾起羁泊异乡的孤凄情怀及对家乡、亲人的思念。这平淡而含蕴的「见」字，引发读者丰富的联想。第二句的「欲」字颇具玩味，它描写了诗人铺纸伸笔时的情态：心中涌起千愁万绪，有说不尽的话要倾吐，却不知从何处说起。这迟迟无法下笔的意态描写，令读者更易想像。末两句刻画那种恐怕信中言语不够周详，反覆检视的心理，更显出诗人对这封家书的重视和对家人的牵挂。全诗浅白自然，却流露出令人感动的真情。
作者生平
张籍 (公元七六八年至八三零年) ，字文昌，原籍吴郡(今江苏苏州)，少时侨寓和州乌江(今安徽和县乌江镇)。贞元十五年进士，历任太常寺太祝，水部员外郎、国子司业等职，故世称「张水郎」或「张司业」。因家境穷困，眼疾严重，故孟郊称他为「穷瞎张太祝」。诗作多反映当时社会矛盾和民生疾苦，颇得白居易推重，与王建齐名，并称「张王」。
