语译
用美玉制成的酒杯，装着用葡萄制成的美酒，正要畅饮，却听到马上传来琵琶的声音，催促大伙儿上战场，尽管催啊催，大家还是尽情的喝他一杯，就算喝醉了，躺卧在战场上，你也莫要笑我，因为自古以来，出来征战的有几个活着回去的呢！
赏析
这首诗描写边塞将士一次豪饮的场景。首句先写饮酒的场面，美酒宝杯，使人觉得非痛饮不可；「欲饮」二字令诗意一变，使人感到欲尽醉而不能。正想畅饮之际，琵琶之声突然响起，气氛由欢愉急转为紧张激昂。「醉」字是这首诗的诗眼。诗的前半部写美酒名杯，琵琶催饮，自然到后半部归结到一个「醉」字上去。末两句为征人设想之词，将赴沙场，将士打算「醉卧」以对，在这谐谑的奇想中，有置生死于度外的气概。此诗所写将士的心情，正是一种既壮亦悲的复杂情绪，读者需慢慢咀嚼才能细味。整首诗抑扬顿挫，用词遣句营造边地的氛围，把将士既豪壮又悲凉的心情全然烘托出来，是唐代边塞诗中十分具代表性一首。
作者生平
王翰 (生卒年不详)，字子羽，并州晋阳 (今山西省太原市)人。他青年时豪放不羁，喜饮酒游乐。唐睿宗景云元年 (公元七一零年) 进士，张说任宰相时，应召入朝任职，张说罢相后，被贬到地方上去，最后任通州司马，在任期间逝世。他的诗以七绝见长，善写边塞诗，诗中多壮丽之词。
