语译
清明时节一直下雨，过路行人因此心情坏透。碰上放牛的小牧童，问他哪里有酒店，牧童指向远处的杏花村 。
赏析
这首诗咏写清明时节的景物。首两句描写环境，直接点出题目「清明」。「雨纷纷」是清明时节的气候特征；「路上行人」拥挤，带着哀伤的心情扫墓，是清明时节的人物动态；「欲断魂」三字，既刻划行人的心理状况，又与「雨纷纷」的背景互相配合，营造出清明节的节日气氛。末两句承接「欲断魂」而来，诗人想寻找酒家歇息，抒缓情绪，故用「借问」二字承转，接下来诗人与牧童的一问一答，构成一段生活的小插曲，为诗歌增添情趣，一个「遥」字，状写牧童信手指点的动作。村庄名为「杏花」，给人美丽的联想，最终在温馨的期待气氛中化解清明的愁怀。这首诗没有难字和典故，语言通俗，千百年来广泛流传，成为描写清明节最著名的佳作。
作者生平
杜牧（公元八零三年至八五二年），字牧之，京兆万年 (今陕西西安市)人，宰相杜佑之孙。官终中书舍人，世称杜樊川。杜牧素有经邦济世抱负，其诗关切朝政，指陈时弊，咏史诗往往以论史绝句的形式，借历史题材讽咏现实。抒情诗意境清新，韵味隽永。古体诗豪健跌宕，高绝之中骨气透出遒劲；而近体诗却情致清爽。秀丽雅淡，与李商隐合称为「小李杜」，又有「小杜」别于杜甫。
