语译
一座座山上没有鸟儿的影子，一条条路上也没有人的踪迹。只有一个头戴斗笠、身披蓑衣的老翁，满天大雪下孤零零地坐在小船上钓鱼。
赏析
这首诗描绘中国南方的江乡雪景。首两句的「千山」和「万径」包括了广阔的区域，「绝」和「灭」二字描写酷寒、孤凄、死寂的雪的世界。末两句从描写远处的广阔山林、田野移到近处江上的船和人。「江雪」二字不仅点题，而且构成雪飞江流、水天迷茫之景，再加一个「寒」字，点明风雪的凛冽；「孤」说明只有一只船，「独」说明只有一个人，渔翁孤傲的形象跃然纸上，这形象正寄托了诗人的思想感情，反映出他在政治革新失败后，不屈而孤独的精神面貌。全诗运用了白描手法，只用简炼的文字勾勒出一幅雪天寒江的独钓图。全诗押入声屑韵，「绝」、「灭」、「雪」为韵脚，收音短促，与诗中极力状写的凄冷和幽寂的环境十分配合，同时亦表达了诗人激愤不平的情绪。这首诗能有效地发挥了音韵的作用，充分地体现诗人的孤绝之感。
作者生平
柳宗元（公元七七三年至八一九年），字子厚，唐代河东（今山西省永济县）人。贞元年间进士，曾因参与王叔文所领导的政治改革，失败后被贬，卒于柳州刺史任上，世称「柳河东」或「柳柳州」。柳宗元是唐宋古文八大家之一，与韩愈同为古文运动的倡导者。他的诗大都描写自然山水，诗风与陶渊明、谢灵运相近。
