改革路上的大选
2015-11-07

* 此系列获「第20届人权新闻奖中文电台报道 优异奖」。

监制:陈燕萍
编导:陆宇光
采访:陆宇光、王磊

 

声音版本



视像版本

11月8日将会是缅甸国会大选,是结束军人统治之后的第一次大选。缅甸最大城市仰光,市内到处都可以见到各个政党候选人的资料告示板,以及拉票活动。

执政党「联邦巩固与发展党」USDP开出绿色的双层开篷车落区拉票,车头放上总统登盛的画像。一班穿着绿色衫的助选团,在上层载歌载舞。USDP以建设国家作为口号。支持者亦穿上绿色衫跟着合唱。

联邦巩固与发展党2010年大选胜出之后上台,总统登盛虽然有军方背景,但任内推行政治改革,带领国家逐步开放。今次大选,他们遇上劲敌、昂山素姬领导的反对党,全国民主联盟NLD的挑战。

NLD的助选团穿上红色T恤,又竖立红色的党旗,将社区染成一片红海。很多支持NLD的民众,都在车窗上、店铺门口,贴出NLD党徽和昂山素姬的画像。

今年缅甸国会大选,是NLD相隔25年再次参选。他们在1990年大选获得大胜,但军政府不承认结果,并软禁昂山素姬,2010年军政府交出权力,释放昂山素姬,之后NLD获准注册为合法政党,才可以在今年卷土重来。

其中一位来拉票的候选人叫Pyone Cho。

Pyone Cho: Our party has the motto for running the election: Time to change. To change the system and policy of the country. (我们政党的竞选口号是∶是时候要变了。意思即是,要改变国家的制度和政策。

 

今次全国几乎所有议席都有NLD候选人竞逐。他们如果胜出,将会筹组新政府。

“Our party also declares in the election manifesto: For the peace and the ethnic issue, to amend the constitution. And then we need to form the system to protect of the rule of law for everybody.”

(我们政党亦在政纲里面提到,要达至种族关系和平,要修改宪法,以及我们要订立法治制度,保障每一个人。)

Pyone Cho胸前挂上了全国民主联盟的党徽∶红色底色衬托一只黄色的战斗孔雀。战斗孔雀是1988年缅甸学生运动的徽号,后来全国民主联盟用了来做党徽。而Pyone Cho,正是当年其中一名学运领袖。

 

当年,军政府领袖奈温将军,废除部分纸币,令很多人的积蓄一夜之间化为乌有,触发学生举行反政府示威,当时正读大学的Pyone Cho与其他大学生合组联盟。

1988年8月8日缅甸爆发全国大罢工,被称为8888民主运动。后来军队向示威者开枪,数以千计人被杀。Pyone Cho,亦先后坐了三次监,一共坐了20年。

2011年现任总统登盛上台后,进行政治改革,成立国家人权委员会,释放大批政治犯,包括Pyone Cho。他出狱后,看见缅甸有很多改变,但另一方面仍然存在很多问题。

 

Pyone Cho: At the beginning of taking the power, U Thein Sein government said that they will absolutely fight poverty. Our people facing difficult daily life. After free from prison we can learn many issues and many conflicts in different areas just like violations of human rights. And illegal land grabbing. And the big one is the peace issue. (在上台之初,登盛政府讲过,他们会彻底打击贫穷。但我们的人民仍每日面对着艰难的生活。我出狱后,也了解到很多不同的问题和冲突,例如人权被侵犯,土地 被非法征用,而更大的问题,就是和平问题。)

所以,他决定,从做学运领袖,尝试转型走入国会。

“Under the means of democracy, we must participate in the process of political changes. And then we should apply the experience of my life in politics. Most of the student leaders can grow in every soil, if we need for our people.” (透过民主的方法,我们必须要参与政治转变的过程。我的人生经验,正好用于政治之上。我们这班学运领袖,只要人民需要我们,我们就可以在不同的土地成 长。)

 

一场88学运,孕育出不同界别的领袖。Pyone Cho走进政治舞台,另一名学生,就投身传媒。

“My name is Soe Myint. I’m the founder and the editor-in-chief of the Mizzimia media.” (我的名字叫Soe Myint,我是Mizzima传媒集团的创办人兼总编辑。)

Soe Myint在88学运入面,为学生会刊物做摄影记者,曾经因为采访示威而被捕。之后他离开缅甸流亡24年,1998年在印度新德里创办 Mizzima,2012年在缅甸放宽对传媒的管制之后,回国发展,业务包括日报、周刊、电视节目和网站。Mizzima这个字,意思是中立、独立。

“Independent media is very crucial in strengthening democracy. Democracy and independent media is the two sides of the same coin. So I decided to be back because it could contribute to the nation building. It could contribute to strengthen democracy. And it could check the stakeholders of the nation building.” (独立的传媒,对于巩固民主是非常之重要。民主和独立的传媒,是一个硬币的两面。所以我决定回国,因为传媒可以为建立国家作出贡献。亦可以为巩固民主作出 贡献。而且,传媒可以制衡建立国家的当权者。)

现任总统登盛上台后,解禁外国新闻网站,以及社交媒体。2012年, 政府又撤销对出版刊物的审查,亦容许民间出版日报。以往的选举,传媒报道受到很多限制,到今年大选,Mizzima就在选前制作评论节目,以及进行民意调 查,这些以前都是不容许的。那么,是否代表缅甸已经完全享有新闻自由呢?

“It is half glass full. we can write freely. We can report freely. Either in print or online. Not in the broadcast. But there are issues like the access to information especially from the ministry and military. There are issues like some journalists being sued because of their writings on some cases on defamation. So the freedom of media in the country is just half glass full. We got almost empty before 2010. Now we have some freedom. Limited. And then there is another half empty glass empty which needs to fill up.” (只是半杯水。我们可以自由地写,我们可以自由地报道。但只在印刷或网上媒体。电台电视广播仍不可以。还有很多问题,例如好难从政府和军方获取资料,又有 些问题,例如有记者因为报道涉嫌诽谤而被控告。所以缅甸的新闻自由只是半杯水。我们在2010年之前几乎没有水,现在我们有少少自由,但是是有限制的自 由。我们还有半杯空,要填满。)

 

Soe Myint还做过一件事引来谈论。就是1990年缅甸大选,军政府不承认结果,但当时因为波斯湾战争爆发,外国传媒不太留意缅甸。当时Soe Myint已流亡国外,觉得无地方表达意见,于是跟一位朋友发动劫机。他们手持笑面佛雕像,声称是炸弹,将一架泰国客机,骑劫到印度,终于有机会开记者 会,以及得到印度的庇护。回看今时今日,缅甸开放了,年轻人还需要这么激烈吗?

“Now it is very different. Now they are expressing through social media. They are having press conferences. They are having protests all over. They can do this by not taking risks like us to do hijacking. They can do now things very easily in the public domain. They don’t have to do that now. That’s good.” (现在很不同了。现在年轻人可以透过社交媒体表达意见。他们可以开记者会,他们在哪里示威都可以。他们可以不用冒险去劫机。他们现在可以在公共空间内,很 容易就做到这些事。他们不用这样做了。这是好事。)

 

临近大选,作为传媒人,又曾经参与学运,Soe Myint希望选举可以自由和公平地进行,社会各界,从政党、传媒、公民社会,到国际组织,都可以参与其中,并重建互信。

“Because we have a huge issue of distrust among stakeholders including the government and the people, between the ruling party and the opposition party, between the military and people and opposition. That distrust must be reduced and that will reduce by having this election held successfully. So building trust is very crucial through the election.” (缅甸存在一个巨大的问题,就是缺乏互信。政府与人民,执政党与反对党,军方与人民,都缺乏互信。这种缺乏互信,必须要消除,而消除的方法,就只有今次大 选能顺利举行。所以,透过选举来建立互信,是十分重要的。)

 


【十万八千里】

香港电台第一台FM92.6    星期六 11:00-12:00

主持 : 谭永晖、陆宇光
编导 : 谭永晖、陆宇光
监制: 陈燕萍

新闻里,有知识,六十分钟走遍世界。

「国际新闻、中国新闻,声声入耳,事事关心」。陆宇光和谭永晖,联同多位嘉宾学者,每周陪你漫游《十万八千里》。

专题分类:缅甸大选
发表评论

最新专题