没权投票的人
2015-11-14

* 此系列获「第20届人权新闻奖中文电台报道 优异奖」。

监制:陈燕萍
编导:陆宇光
采访:陆宇光、王磊

 

“Yes I can but many of my people in Rakhine state cannot vote.” (今次大选我可以投票,但我在若开邦的同胞就不可以。)

“They shout: kill muslims! Destroy mosques!” (他们叫道∶杀死穆斯林!破坏穆斯林的清真寺!)

 

Maung Nu在缅甸西部若开邦出生,1980年代来到南部仰光定居,是少数有身分证,可以在今次大选中投票的罗兴亚人。

Maung Nu: Rohingya people who could cast their vote in 2010 can’t cast a vote today, it is discriminate against them. It means minority rights are taken away. (罗兴亚人2010年还可以投票,今天不可以。这是对他们的歧视。意味着少数民族的人权被剥夺。)

 

缅甸五千多万人口之中,有一百多万是罗兴亚人。前军政府指他们是非法移民,不容许他们取得公民身分。今年年初,登盛政府更废除他们参与选举的权利。

“For us, it is discriminate against us and we are so sad that we lost citizens' rights.” (对于我们来说,这是对我们的歧视,我们失去公民权利,我们都感到很难过。)

 

缅甸政府在2012年若开邦严重种族冲突后,将超过10万名罗兴亚人迁移到环境恶劣的收容所,引起今年几万人冒险逃难。

“Most persecuted people in the world, not Burma!” (不只是缅甸,是全世界最受逼害的民族!)

Maung Nu现在担任一个罗兴亚人组织的代表,为同胞发声。

“They have been morally and physically destroyed. Their properties, (educations and healthcare) also been destroyed. If all are destroyed, will they still have hope? They totally lose hope.” (他们的意志被摧毁,他们的身体被摧毁,他们的财产也被摧毁。如果全部都被摧毁,他们还会有希望吗?他们是完全绝望了。)

 

缅甸还有严重的宗教矛盾。缅甸人口大部分是佛教徒,只有近一成是穆斯林。近年国内冒起佛教民族主义运动,他们排斥穆斯林,在很多地方煽动暴乱。

“Muslims are terrorists”. They insult mohammed prophet. They insult Allah. So Muslims feel very sad. I can’t sleep. I have a lot of sleepless nights. (他们说∶「穆斯林是恐怖分子」他们侮辱先知穆罕默德。他们侮辱真主。穆斯林都觉得很难受。我睡不着。我有很多个晚上都失眠。)

 

Thein Win Aung是中部城市曼德勒的穆斯林领袖。去年7月曼德勒就发生佛教徒和穆斯林冲突,两人死亡。

去年曼德勒发生暴乱后,穆斯林社区都加强保安,在通往清真寺的路口加上铁闸。Thein Win Aung联同其他宗教领袖,组成维护和平委员会,希望阻止暴乱再发生。

“The conflict was made by the government. Because Aung San Suu Kyi was trying to change the law. They want to stop the campaign. They made the conflict between Buddhist and Muslim.” (冲突是由政府造成。因为昂山素姬想推动修改宪法。昂山素姬要来曼德勒宣传。他们想阻止这场运动。所以他们制造佛教徒和穆斯林之间的冲突。)

 

外界批评昂山素姬没有为罗兴亚人发声,在今次大选亦没有派出穆斯林参选。但Thein Win Aung仍相信,昂山素姬会带来改变。

“Time is very important. After the change, they do the fair. She do the fair and justice. Now they wanna change power from junta to democracy. After change, they do the all of the including all participate muslim and Christian. I believe.” (时间是很重要的。新政府上台之后,昂山素姬会维护公平和公义。他们将权力从军人转移到民主。之后他们就会让穆斯林和基督徒也参与政治,我是相信的。)

 


【十万八千里】

香港电台第一台FM92.6    星期六 11:00-12:00

主持 : 谭永晖、陆宇光
编导 : 谭永晖、陆宇光
监制: 陈燕萍

新闻里,有知识,六十分钟走遍世界。

「国际新闻、中国新闻,声声入耳,事事关心」。陆宇光和谭永晖,联同多位嘉宾学者,每周陪你漫游《十万八千里》。

专题分类:缅甸大选
发表评论

最新专题