热门搜寻

载入中 ...

韩语篇 #23 独自生活的一人家庭

2023-06-04

韩语篇 #23 独自生活的一人家庭

2023-06-04
直到2000年初的韩剧仍经常看到一家人生活,重视家庭观念的写照。然而,到了最近,不难在韩剧或电视剧中看到一个人居住,独自生活的韩国人,一人家庭甚至呈现上升的趋势。

词语和句子
韩语的一人家庭是「1인 가구」,一个人生活用韩语来讲是「나 혼자 살아요 或者是 나 홀로 살아요」,最近一人户的增加衍生了很多新词语,如一个人吃饭的「혼밥」,一个人独酌的「혼술」,一个人看电影「혼영」。如果想形容这样做的一族,可以在后面加上「족」,如「혼술+족」意思是独酌族。

一人家庭增加
韩国统计厅调查报告显示,2021年韩国“一人户”家庭有716.6万户,同比增加7.9%,在家庭总数中的占比增至33.4%,换句话说,每三个家庭就有一个一人户家庭,创历史新高。“一人户”家庭在韩国家庭总数中占的比例在2005年为20%,2019年超过30%,预测在2050年将接近40%。

一人经济带来商机 (일코노미)
一人家庭的增加为韩国经济带来了商机,衍生了新的词语「일코노미」,是指称一个人的数字「일(一)」和英文「이코노미(经济Economy)」的合成词,意思是「一人经济」。一人家庭的增加,带来了大商机,商店打破一向的传统,提供一人服务,有一人烤肉和一人火锅,还有一人卡拉OK等,以后一个人也不怕外出消费。


到韩国旅游的时候,有没有觉得餐厅总是最少得点两人份量,如果只有一两人吃饭,会很不方便。在韩国彷佛不能单身或一个人,因为韩国人习惯一伙儿到餐厅,点一大锅汤或一大盘料理一起吃,你一汤匙我一汤匙,气氛热闹。如果你胃口大的话,可以直接跟餐厅老板说,「다 먹을 수 있어요. 2인분 주세요.」我都能吃得下,请给我二人份。

一人投币卡拉OK(코인 노래방)
投币形式的一人唱K房早在十年前就已经兴起,在一家店里设有十多间小房间,大约只有两格厕所大小,最多只能容纳两个人,只有一部电视及两张椅子。这类型的卡拉OK不是按时间收费,是每首歌曲投币收费,一般每首歌收500韩圜,相等于港币3元。由于收费便宜,而且二十四小时经营,受到喜欢独处的年青人青睐,很多人在下班或放学回家的路上都会高歌一曲,消除压力。

一人餐厅 (혼밥집)
一人吃饭的需求增加,市场上涌现了林林总总的一人餐厅,如一人烤肉(1인 고깃집),一人火锅(1인 샤브샤브 집)等。以往一个人不方便吃的烤肉,现在部分也设有一人座位, 通常会在大学和公司聚集的地区比较多。

小型家电(소형 가전)
面对一人户的增加,生产家电的公司也要纷纷迎合市场的需求,生产小型的家电。

小型单位的出现
全体家庭中过半数住在公寓,而一人户家庭大多居住在单独住宅(42.2%)。全体家庭中57%拥有自己的住房,而一人户家庭的42.3%在月租房中生活,如套房(원룸), 办公式公寓(오피스텔), 考试院(고시원)。

一个人生活的心态
虽然一个人看似有点孤单,却也有独享生活的乐趣,毕竟在庞大的压力下,韩国人更倾向于当下的快乐、并把握眼前的幸福。韩国的年轻人崇尚「YOLO(욜로)」生活方式,YOLO的意思是「You Only Live Once」,指「人的一生只有一次,让我们无悔地生活」。YOLO族群比较随心所欲,比起为未来储蓄,更享受当下的美好,追求小确幸(소확행)。
一个人爱做什么?
자기애 爱自己
취미생활을 해요. 进行兴趣活动。
자기계발을 해요. 自我启发。
반려동물을 키워요. 养宠物
반려식물을 키워요. 栽培「伴侣」植物

独居老人的孤独死
独居老人(독거노인)人口也增加,出现很多悲剧。韩文有一个讲法叫做「孤独死(고독사)」,指一个人的身边没有他人陪伴,独自死去的意思。根据韩国KBS在2022年的新闻报导,每年有三千多名一个人孤独地离世,当中50及60岁的男性占一半。
鼓吹结婚及生育的政策及宣传
前韩国总统文在寅推出了鼓励生育政策(출산 장려 정책),从2022年开始,一对韩国夫妇每生一个孩子,将一次性获得200万韩圜(约1.4万港元)的补贴(보조금)及医疗等福利,还推出了「3+3育儿假」(육아휴직)制度。现任总统尹锡悦也出台称为父母工资(부모급여)的津贴,由2023年开始,幼儿的父母每月可以获得津贴。
忠清南道牙山市现正建设一个专为新婚及育有子女家庭而设的社区,除了租金较平、整个社区亦提供完善的育儿设施。租住者如生一名小孩可减租50%,生两名小孩完全免租,藉以鼓励生育。此外,大企业在公司设置托儿所及幼稚园等育儿设施。
以一个人生活为题材的韩剧和节目介绍
● MBC 综艺<我独自生活(나 혼자 산다)>
这个节目由一个人住的名人及艺人为嘉宾,介绍他们一个人也过得很好的生活故事。该节目是真实展现多名艺人一个人生活情景的新概念节目,最初原始成员为金泰元、李成宰、金光奎、Defconn、卢弘喆、徐仁国,其后节目的固定成员不定期变动,也有来宾作短暂出演。

韩国前国会议员罗卿瑗认为《我独自生活》这类节目让很多人觉得独自生活很幸福,但若要解决低出生率、高龄化的社会问题,应该宣传的是「结婚生小孩很幸福」。 罗卿瑗在电台节目谈到低出生率和高龄化问题,表示制定好的政策、打造生小孩更加幸福的社会固然重要,但更重要的是改变人们的想法。 罗卿瑗:「叫做《我独自生活》的节目,好像很多人因此产生独自生活更幸福的认知。」

韩语小教室
Segment : 韩语小教室
今集的韩语小教室会教大家韩国的烹煮方法。大家到韩国餐厅,只要懂得这几个词语,就会知道是如何烹调的料理。或者可以问店员:어떻게 해서 먹어요? 怎样烹调?

밥 饭 (보리밥 大麦饭, 현미밥 玄米饭)
반찬 伴菜 (김치 泡菜, 오뎅 韩式鱼片, 계란말이 鸡蛋卷)
• 밥 더 주세요. 给我多点饭。
• 반찬 더 주세요. 给我多点伴菜。
• 이거 더 주세요. 给我多点这个。

语妙天下

 
语言盛载的,是生活,是文化,也是眼界。

Bonjour! 趁着巴黎奥运年推出的新一辑法语篇,透过多位法国人物 — 顾拜旦、路易十四、伏尔泰、孟德斯鸠、艾菲尔、莫奈、圣修伯里等,一起轻松学习法文,感受浪漫文化。
  
#香港电台文教组
#艺文一格 rthk.hk/artitude
回页顶