‘Salem’s Lot是美国著名恐怖小说家 Stephen King于1975年出版的作品，中文译名有《撒冷地》及《撒冷镇》。

“If a fear cannot be articulated, it can’t be conquered. And the fears locked in small brains are much too large to pass through the orifice of the mouth.”
「如果恐惧无法被表达，它就无法被征服。而那些封锁在狭小心智中的恐惧，大得无法从嘴里释出。」

第一句为条件句，用 if 引导虚拟语气，表达心理状态与行动之间的因果关系。第二句则用了生动的比喻，如 “orifice of the mouth”，形象化的语言让抽象的心理恐惧具体化。另外 “small brains”、 “orifice”这些字词都让人感到压抑与幽闭，符合恐怖文学的风格。作者常利用主角的思维与叙述声音来对社会或人性进行批判，而这句正是一个具有批评性质的评论。恐惧无法说出口，就会在心中滋生。

“The same lonely battle must be fought night after night and the only cure is the eventual ossification of the imaginary faculties, and this is called adulthood.”
「每晚都必须打同样孤独的战役，而唯一的解决方法，是想像力最终僵化，这就叫做长大。」

“ossification of the imaginary faculties”想像力的僵化(ossification一字本解作钙化)是具学术性的表达，这里暗示成人世界对创造力与纯真的压抑。全句使用复杂的主从结构与抽象名词，如 “cure”、“ossification”，带有批判现代社会压抑精神自由的意味。而将心理成长形容为「僵化」，亦具有讽刺意味 (irony)，挑战读者对成熟的既定想像及解读。