历年来受中日美等周边国家的影响，也体现在现代的韩国文化及语文。

韩文的词语由韩字单词（한자어）, 外来语（외래어）, 纯韩语（순우리말）组成。

＂韩国国立国语研究院2002年发表的现代韩国语使用频率调查显示纯韩语使用频率占54%, 韩字单词占35%, 外来语占2%。＂
（국립국어연구원이 2002년 발표한 '현대 국어 사용 빈도 조사'를 보면 우리말의 낱말 사용 비율은 토박이말이 54%, 한자어 35%, 외래어가 2%였다.）

很多韩文词语来自于汉字词语，所以母语是中文，又会英文的人会更加容易学习韩文。

汉字单词
학교[学校], 경찰[警察], 수도[首都]

很多人以为是纯韩语，但是汉字语
안녕하세요 [安宁] 미안해요 [未安] 감사하다 [感谢]

很多人误以为是汉字但是纯韩语
한강 (汉江) 한 有大，广阔的意思

共同体文化
韩国人最常吃的零食是什么？有没有吃过韩国的＜情＞朱古力派(초코파이)？答案是好丽友（ORION）的「巧克力派 情」。

这款零食2016年的全球销售额突破4800亿韩元，创历史新高，共卖出23亿个，连起来可绕地球3周半以上。关于为何取名为「情」，该公司的相关人士表示，「‘情’是韩国人的DNA，将其印在商品上，和朋友分享的品牌定位取得了成功」。

据説每个韩国人都有一个与巧克力派有关的回忆。在韩剧中穷人过生日时，会由朱古力派代替蛋糕(케이크)。可以称得上是韩国的国民零食了。红色包装盒上大大的「情」字让人印象深刻。

在韩国有一种「情」文化(정 문화/ 한국인은 정이 많다)。除此之外，韩国餐厅经常会送饮品送小食的「서비스（service）」；家人朋友聚首一堂腌泡菜（김장）再送给身边的人的行为等等，也是现代人「情」的体现！—亦可以理解为集体主义，家庭主义的延伸。

韩国同「情」有关的句子有「정이 많다（多情／有人情味）」「정이 없다（无情／冇人情味）」「정떨어지다（冇咗感情／心淡）」同「다정하다（多情／温柔）」等等，全部都系韩国人成日会用的句子。

有没有留意韩国人喜欢讲우리(wo-ri 我们)?
如我们的妈妈(우리 엄마)，我们的国家(우리 나라)，我们的学校(우리 학교)。韩国的报纸及电视新闻也会用우리 나라＇我们的国家＇称呼自己国家, 亦反映韩国人强烈的民族意识。

韩国日报：所谓＂우리＂的意思由家再引伸至韩国社会的方方面面。如 우리나라, 우리 사회, 우리 회사 等本人所属的国家，社会，群体等都当作一家人一样.

在韩国比起个人主义(개인주의)，更倾向于集体主义(집단주의)。
● 日本人和西方社会喜欢吃饭的时候，一人一份食物，但韩国人喜欢一大锅汤或一大盘食物，一人一只汤匙一起吃。
● 눈치를봐요(看别人眼色／脸色／从言语和脸色来揣摩别人的心意。), 눈치가 없어요?（你不懂观言察色）


韩语小教室
1. ㅂ:外型像中文字日字, 没有了最上面的一横,
2. ㅅ: 外型像中文字人字, 发s音, ㅅ+ㅏ=사 /sa/, 例) 我爱你 사랑해요
3. ㅇ: 外型是一个圆圈, 放在开音的时候不发音, 放在尾音是发ng音。我们刚刚学会的母音ㅏㅑㅓㅕ，如果只发母音旁边就要加这个圆圈了。放在最后尾音就像사랑해요的랑/lang/, 在l和ａ下面会加一个圆圈，表示ng尾音。
4. ㅈ：外型是人字上面加了一横，发ｊ音，ㅈ+ㅏ=자 /ja/, 睡觉 자요
5. ㅎ : 像圆圈上面有一顶帽子，一点一横下面加一个圆圈, 发ｈ音，ㅎ+ㅏ=하 /ha/, 笑声 하하하