载入中 ...
返回
英语篇#35 Churchill and Platypus ; Nutmeg and Football
2025-09-21
- 邱吉尔有收藏珍禽异兽的喜好,曾在1943年向澳洲官员提出,想要6只鸭咀兽。
- 虽然当时澳洲已禁止出口鸭咀兽,但随着二战太平洋战事不断扩大,澳洲政府觉得被宗主国英国忘却,很希望讨好(curry favour)邱吉尔,换取一点支持。
- 最终在保育专家的坚持下,由6只减少到1只,并取名为Winston Churchill。
- Winston踏上为期45日的旅程,跨越太平洋,经巴拿马运河,再横越大西洋送往英国。但却在抵达前两日死亡。
- 由于担心引起公众不满,当局指运送途中遇到德军袭击,鸭咀兽因此被吓死(died of shock),事实自此被掩盖(swept under the rug),但到底真正死因是什么?
- 谜底近日被解开,有指当时的护送人员每日定时量度两次水温,研究人员发现在经过赤道期间的大约一星期,水温高出了鸭咀兽可以承受的27摄氏度。因此得出结论鸭咀兽是热死。(died of heat stress / cooked alive)
Curry favour – 讨好, 奉承
Camouflaged – 经过伪装的
Died of shock – 吓死
Sweep under the rug – 隐瞒, 掩饰
Heat stress – 热压力
Cooked alive – 热死
- 虽然当时澳洲已禁止出口鸭咀兽,但随着二战太平洋战事不断扩大,澳洲政府觉得被宗主国英国忘却,很希望讨好(curry favour)邱吉尔,换取一点支持。
- 最终在保育专家的坚持下,由6只减少到1只,并取名为Winston Churchill。
- Winston踏上为期45日的旅程,跨越太平洋,经巴拿马运河,再横越大西洋送往英国。但却在抵达前两日死亡。
- 由于担心引起公众不满,当局指运送途中遇到德军袭击,鸭咀兽因此被吓死(died of shock),事实自此被掩盖(swept under the rug),但到底真正死因是什么?
- 谜底近日被解开,有指当时的护送人员每日定时量度两次水温,研究人员发现在经过赤道期间的大约一星期,水温高出了鸭咀兽可以承受的27摄氏度。因此得出结论鸭咀兽是热死。(died of heat stress / cooked alive)
Curry favour – 讨好, 奉承
Camouflaged – 经过伪装的
Died of shock – 吓死
Sweep under the rug – 隐瞒, 掩饰
Heat stress – 热压力
Cooked alive – 热死








