予自钱塘移守胶西，释舟楫之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而庇采椽之居；背湖山之观，而行桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊，人固疑予之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。
我从钱塘调任胶西知州，失去了行船划舟的安乐，受着乘车骑马的劳累；离开了华丽的住宅，栖身在原始简陋的住处；背弃了杭州的湖江山色，来到了桑麻遍野的地方。刚来到的时候，连年失收，盗贼遍地，案件十分多，可是厨房里却是空荡荡的，只能天天吃枸杞和菊花，人们一定认为我不快乐。在这里住了一年，我的脸面却丰满了，白了的头发也一天天黑起来。我爱上这里风俗的纯朴，而这里的官民也习惯了我的朴拙。
其他段落：
