英语篇#26 - 1945 Animal Farm by George Orwell ; 阅读三个不 ;【两文三语 无限可能】水墨艺术家 徐沛之博士

George Orwell所写的寓言式小说《Animal Farm》 – 动物农庄首次出版于1945年。

 

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”

「所有动物都是平等的，但有些动物比其他动物更平等。」

 

这是全书最著名也最具讽刺意味的句子，来自小说后期扭曲最初的「七诫」时的感想。原本标榜平等的革命，最终演变为权力的垄断与阶级分化。

“equal” 是绝对词，从逻辑上讲，不能有比较级。但 Orwell 故意使用 “more equal” 这种语言悖论，揭示语言如何被权力操弄。

 

“Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. No animal shall wear clothes. No animal shall sleep in a bed.”

「凡用两条腿行走的都是敌人。凡用四条腿行走或有翅膀的都是朋友。任何动物都不得穿衣服。任何动物都不得睡在床上。」

 

这段话出自动物革命初期制定的「七诫」，是农场的基本法则，象征一种单纯的革命理想。但这些诫条后来被不断修改，成为猪掌权后的工具。

“Whatever goes upon…”是一种书面化的语法结构，带有模仿宪法语气的味道，增强「法律条文」的庄严感。

 

“The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.”

「外面的生物从猪变成了人，又从人变成了猪，再从猪变成了人；但已经无法分辨出谁是猪是谁人了。」

 

这是整本书的高潮与总结。当动物们发现猪与人类难以区分时，象征革命的彻底失败，压迫者换了样貌，但压迫本质却未变。

“looked from… to… and from… to…”是一种对称重复句型，创造出视觉与节奏上的强烈效果。”impossible to say which was which”表达了模糊、无解的结局，形成一个暧昧式结尾。