主持人:黄晓玲、Victoria、赵善恩
语言盛载的,是生活,是文化,也是眼界。
《语妙天下》(Language Academy) 推出新一辑英语篇,选取了历史性的演讲词,学习如何透过语言说服和打动人;另外还有Miss Maggie的实用笔记,为公开试考生加油!
电台收听
香港电台第二台,逢星期日晚上8:00至8:30播出。
Podcast 收听或订阅
https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=1581&lang=zh-CN
浏览香港电台文教组「艺文一格」网页
rthk.hk/artitude
Summary of the Speech:
- Mandela saw the trial as a transformative opportunity that offered him visibility and a hearing, a space from which to spread stories of such significance and consequence
- He admitted the truth of some of the charges made against him
- He focused on the struggle against apartheid in South Africa, for social equality, and political rights for all South Africans
- He was sentenced to life imprisonment, escaped the death penalty.
Some Important Parts of the Speech:
Some of the things so far told to the Court are true and some are untrue. I do not, however, deny that I planned sabotage. I did not plan it in a spirit of recklessness鲁莽, nor because I have any love for violence.
- Deny 否认/不允许
Neil denies breaking the window.
尼尔不承认是他打破了窗户
Her request for time off work was denied.
她的休假请求未获得批准
- Sabotage (爲阻止敌人或对手成功而)毁坏
The angry workers were responsible for the sabotage of the machines.
She sabotaged his plan.
During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people… I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal 理想 which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
- Dedicate 奉献,献出(全部精力、时间等)
He has dedicated his life to scientific research.
他把自己的一生都奉献给科学研究工作
主持人:黄晓玲、Victoria、赵善恩
Россия俄罗斯
Русский 俄罗斯人
Русский язык 俄语
- 「язык」亦解作「舌头」!
Москва莫斯科
Cанкт-петербург 圣彼得堡
- 旧称「Ленинград 列宁格勒」,俄语город解「城市」,名符其实是「列宁之城」!
Красная площадь 红场
俄语门外汉:名词变格──前置词第六格「我在… / 关于…」
Я сейчас в Москве. 我现在身处莫斯科。(Москва变格成Москве,字尾不同了)
Я беспокоюсь о маме. 我担心妈妈。(Мама变格成Маме,字尾不同了)
俄国求生术:火车票疑云
车票上写的站名,跟目的地不同,是买错了吗?Caitlyn为大家解难!
поезд火车
вокзал火车站
Я еду в Москву на поезде. 我坐火车去莫斯科。
世界的俄罗斯:Водка 伏特加
Водка (伏特加)一字,由вода(水)而来,骤看清澈,实则甚烈!
Zхлеб 面包
俄文点唱站:Катюша 喀秋莎
《喀秋莎》一曲,在二战前就流传于苏联,是战时为苏联士兵送行的情歌。