X

热门

    内容

    CONTENT
    17/11/2019
    相片集
    相片集

    市长在社区中心的会议中,邀请街坊为公园的新设计出谋献策。大人们七嘴八舌的,都在捍卫自己的观点,但没人聆听奥莉的意见。为什么大人都不听儿童的想法?


    双语广播:粤语/英语 (电视版)

    播放频道: 港台电视 31、31A
    播出时间: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8时50分


    There’s a meeting at the community center. The mayor is asking the neighbors for ideas about redesigning the park. The adults talk up a storm, each defending his point of view without listening to Olivia. Why don’t adults ever listen to children’s ideas?

     

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:50am

    集数

    EPISODES
    • 长大

      长大

      阿美躺在地毯上,和阿卜一起思考成长的意义……


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年8月9日 星期日 早上8时50分


      Pop is at his wits' end: Mily is lying on the carpet, wondering what ''growing up' means…

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.8.9 Sun 8:50am

      09/08/2020
    • 人类最好的朋友

      人类最好的朋友

      因爲阿美忘记了属于他们的特别日子,阿卜难过得离家出走了!阿美这才意识到,阿卜有多了不起。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年8月2日 星期日 早上8时50分


      By golly, Pop is beside himself: Mily has forgotten their special day! His feelings are hurt, and he disappears. Mily realizes how amazing her dog really is.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.8.2 Sun 8:50am

      02/08/2020
    • 一个家庭!

      一个家庭!

      太好了!阿美和Penny将会负责筹备家庭照片展览!但因爲他们的选择太少了,娜塔建议他们深入社区,采集资料。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年7月26日 星期日 早上8时50分


      Awesome! Mily and Penelope are in charge of the great photo exhibit about families! But faced with so few selections, Aminata suggests they take their investigation one step further in the neighborhood.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.7.26 Sun 8:50am

      26/07/2020
    • 往好的方面想!

      往好的方面想!

      问题小姐的心情糟透了!这天早上诸事不顺,破坏了一天的好心情,令她无法与朋友好好享受快乐时光。上天是不是在和她开玩笑?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年7月19日 星期日 早上8时50分


      Miss Question is in a rotten mood! Nothing feels right this morning and she is unable to enjoy this beautiful day with her friends. Is her mood playing a trick on her?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.7.19 Sun 8:50am

      19/07/2020
    • 顺我者昌,逆我者亡

      阿美充满热情的偶像模仿秀被客厅传来的嚎叫声打断了。安娜和阿佬刚成立了重金属乐队!他们的音乐震耳欲聋!但是,阿美必须忍耐,包容差异,就算是音乐品味也一样。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年7月12日 星期日 早上8时50分


      Mily's passionate imitation of Matt Capoeira is interrupted by howling coming from the living room. Anna and Luc have just started a heavy metal band! It's so loud! And yet, Mily will have to be tolerant and accept our differences, even when it comes to our musical tastes.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.7.12 Sun 8:50am

      12/07/2020
    • 公平竞争

      马屎在公园举办了一场冠军决斗,阿美在决斗中输给了最好的朋友,一直闷闷不乐,难以忘怀。难道人只有在胜利的时候,才喜欢竞争吗?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年7月5日 星期日 早上8时50分


      Let the best man win! During the 'duel of champions' which Macéo has organized in the park, Mily loses against her best friend and can't get over it. She wonders if it's normal to love competition only when you're winning.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.7.5 Sun 8:50am

      05/07/2020
    • 男孩和女孩都一样!

      阿美必须选择她长大后想做的工作。阿美希望成为太空人,但聼了马屎和米兰的意见后,感到很疑惑:女生能当太空人吗?职业是不是有性别界限的呢?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年6月28日 星期日 早上8时50分


      Mily must pick the job she'd like to do when she grows up, but she wonders if her choice to become an astronaut is possible for girls after she hears Macéo's and Milan's comments. Are there jobs reserved for boys and others for girls?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.6.28 Sun 8:50am

      28/06/2020
    • 我自由了!

      阿美和阿柏希望可以随心所欲——他们渴望自由!但很快,他们便发现,追求自由会无意间牺牲了他人的自由,事情变得复杂了。阿美和她的朋友们将会寻找自由的真正意义。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年6月21日 星期日 早上8时50分


      Mily and Gaspard want to do whatever they please; they want to be FREE. Soon, however, they learn that being free means stepping on each other's freedom, and playing together becomes complicated. Mily and her pirate gang will find the true meaning of freedom.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.6.21 Sun 8:50am

      21/06/2020
    • 注意言行

      娜娜想按着自己的规矩来。她不再说「早安」、「请」或「谢谢」。阿美很生气,爲了让娜娜明白礼貌的重要性,她准备了一个「大惊喜」……


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年6月14日 星期日 早上8时50分


      Lola wants to follow her own rules. She won't say "good morning", "please", or "thank you" anymore. Mily is exasperated. To make Lola understand why people should be polite, Mily will have to surprise her…

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.6.14 Sun 8:50am

      14/06/2020
    • 友情

      阿美落后了!她无法完成她的摺纸!但是,她最好的朋友朱仔没有理会她;相反,刚刚才认识的阿君,非常乐意帮助她。阿美很困惑:真正的朋友该是怎样的?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2020年6月7日 星期日 早上8时50分


      Unlike the rest of the class, Mily is having trouble finishing her origami. She wonders why Juliette, her best friend, doesn't seem to care, whereas Kun, whom she met recently, stays by her side. Mily then wonders what a real friend is supposed to be.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.6.7 Sun 8:50am

      07/06/2020