X

热门

    内容

    CONTENT
    17/11/2019
    相片集
    相片集

    市长在社区中心的会议中,邀请街坊为公园的新设计出谋献策。大人们七嘴八舌的,都在捍卫自己的观点,但没人聆听奥莉的意见。为什么大人都不听儿童的想法?


    双语广播:粤语/英语 (电视版)

    播放频道: 港台电视 31、31A
    播出时间: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8时50分


    There’s a meeting at the community center. The mayor is asking the neighbors for ideas about redesigning the park. The adults talk up a storm, each defending his point of view without listening to Olivia. Why don’t adults ever listen to children’s ideas?

     

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:50am


    网上重温至 17/12/2019

    集数

    EPISODES
    • 纷争

      纷争

      阿美、阿佬和娜娜吵架时,不小心把阿佬的乐器摔坏了。各人都拒绝承担责任,也不再和对方讲话了。阿美受不了冷战,决定寻求化解纷争的方法。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年12月8日 星期日 早上8时50分


      The children argue and and it ends up with Luc’s synthesizer falling on the ground and breaking. It’s a disaster! Mily, Luc and Lola refuse to take the blame and stop speaking to each other. Mily finds the situation unbearable and tries to understand how we can resolve conflicts.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.8 Sun 8:50am

      08/12/2019
    • 难能可贵的机会

      难能可贵的机会

      阿美和朋友们肚子饿得鼓鼓作响,学校爲什麽不提供下午茶呢?老师把握机会,藉肚饿一事教导他们如何组织选举,学习选举的运作。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年12月1日 星期日 早上8时50分


      It’s the worst! Mily and her friends are hungry, they wonder why the school doesn’t provide them with afternoon snacks? Their teacher Rosemée seizes this opportunity to introduce the children to something new: how to organize an election. The children will learn how it works.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.1 Sun 8:50am

      01/12/2019
    • 不守规则的娜娜

      不守规则的娜娜

      阿美、娜娜和阿佬正在玩电子游戏,但是娜娜很气愤自己输了,于是扯掉游戏控制器的电线。她是「不守规矩的娜娜」!阿美很烦恼,因此精心策划一场「好戏」,让娜娜明白守规矩的重要性。


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年11月24日 星期日 早上8时50分


      Mily, Lola and Luc are playing videogames, but Lola can’t bear to lose and unplugs the game controllers. She’s "Lola no rules!" Mily is upset and comes up with an elaborate plan to get her sister to understand that rules help us to live together every day.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.24 Sun 8:50am

      24/11/2019
    • 我也有建议

      我也有建议

      市长在社区中心的会议中,邀请街坊为公园的新设计出谋献策。大人们七嘴八舌的,都在捍卫自己的观点,但没人聆听奥莉的意见。为什么大人都不听儿童的想法?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8时50分


      There’s a meeting at the community center. The mayor is asking the neighbors for ideas about redesigning the park. The adults talk up a storm, each defending his point of view without listening to Olivia. Why don’t adults ever listen to children’s ideas?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:50am

      17/11/2019
    • 这就是我

      马屎带阿美和Penny去见一位他经常提起的亲人——他很擅长运动的表姐奥莉。但当阿美和Penny看见奥莉,她们表现得很尴尬,因爲奥莉是残障的。阿美为自己的反应感到羞愧,并问自己:如何能做得更好?我们该如何看待别人的残疾呢?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年11月10日 星期日 早上8时50分


      Maceo is in a hurry, he wants Mily and Penelope to meet his awesome cousin Olivia, the great athlete he's always bragging about. But when Olivia gets to the playground, Mily and Penelope are awkward: Olivia is handicapped! Mily is ashamed of her reaction and asks herself what she could have done better. By the way, how are we supposed to react to a person's disability?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.10 Sun 8:50am

      10/11/2019
    • 以蝙蝠之名

      安妮想保护住在公园小屋里的蝙蝠,所以她把小屋划成了禁区,防止人们骚扰蝙蝠。但是娜娜不明白为什么只许蝙蝠进入小屋!那里明明是公众地方! 而且蝙蝠的样子长得很可怕呢!但阿美发现,原来动物也有权利。同时,阿卜亦开始要求种种权利…


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年11月3日 星期日 早上8时50分


      Anne wants to protect bats who are living in a cabin in the park, so she sets up a no-go zone. But Lola doesn’t understand why they’re allowed in there in the first place! They’re scary! When Mily discovers animals also have rights, Pop doesn’t miss a beat and starts claiming his rights as well…

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.3 Sun 8:50am

      03/11/2019
    • 分享就是关怀

      阿美和娜娜在公园遇见安妮。安妮邀请她们为世界各地的贫困儿童签署请愿书,为他们谋求支援。阿美很疑惑:只签署请愿书就能关怀他人吗? 我们是不是可以做更多呢?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年10月27日 星期日 早上8时50分


      Mily and Lola meet Anne in the Park. Anne suggests they sign a petition for underprivileged children around the world. Is it really what caring is about? Signing petitions? Mily wonders if we can do better than that…

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.27 Sun 8:50am

      27/10/2019
    • 我一无是处

      阿君完美地朗诵了诗歌!阿美感到十分自卑,认爲大家都在取笑她的表现。阿柏和娜娜竭尽所能,帮助阿美找回自信。他们会怎麽做呢?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年10月20日 星期日 早上8时50分


      Kun recites a poem beautifully! Mily becomes self-conscious, feels bad about herself, and thinks everybody’s making fun of her. Gaspard and Lola will do everything they can to help her believe in herself again. But how will they achieve that?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.20 Sun 8:50am

      20/10/2019
    • 自豪

      阿美、哈仔和马屎正扮演狂风中破浪前行的水手,但哈米和马屎争论该由谁爬上船桅。大家都很生气,米兰甚至说这个问题关乎自我价值!阿美不明白,但她明白到每人都有捍卫自我价值的方式。如果自豪能分化人们,不是也能团结人们吗 ?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年10月13日 星期日 早上8时50分


      Mily, Hamid and Maceo are playing weather a storm on their boat. But Hamid and Maceo argue about who gets to climb to the top of the mast. Everybody's angry: Mylan says it’s a question of pride! Mily doesn’t understand why and realizes we can be proud in many different ways. If pride often separates us, can’t pride also bring us together?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.13 Sun 8:50am

      13/10/2019
    • 我来自哪里?

      街坊们将在晚上举办派对,大家都会带上传统的家乡小食,与邻居分享别具文化价值的美食。阿美感到困惑:她家族的文化历史是怎么样的呢么?她又如何找出答案呢?


      双语广播:粤语/英语 (电视版)

      播放频道: 港台电视 31、31A
      播出时间: (首播)  2019年10月6日 星期日 早上8时50分


      There’s a block party tonight and everybody is bringing a traditional dish, to share their cultural heritage with their neighbors. Mily is puzzled: what is her cultural heritage; and how will she find out?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.6 Sun 8:50am

      06/10/2019