X

热门

2020年7月5日起,逢星期日早上9:00

    简介

    GIST

    在人们仍然相信地球是平的那个时代,年轻的马可孛罗经历了漫长的东方旅程,终于在忽必烈的皇宫和爸爸重逢了。可是,正当他们计划回家时,马可发现原来他的朋友倩拉不是孤儿来的!倩拉的妈妈仍在世,是一位著名的皇家歌姬。马可深明思念父母的滋味,所以他决定帮倩拉寻找失散已久的妈妈,就连路奇也克服对旅游的厌恶,三人结伴出发。他们踏足新奇刺激的地方、体验迷人的异国文化,开展了另一场精彩的历险。

     

    他们遇见了一位叫木兰的勇敢女将、帮助兴建吴哥窟的寺庙,还在丛林之中参加了大象的派对。在印度洋,他们被成群的蝴蝶包围;在埃及,他们遇到秘墓和木乃伊。虽然友情不时受到考验,但他们都会携手克服所有障碍。新的冒险就在远处某地方等待着他们呢!

    ****************************************************************************

    In a time when the earth was believed to be flat and after a long journey eastwards, young Marco Polo is finally reunited with his father at the court of Kublai Khan. However, just as they are planning their return home, Marco discovers something that changes all his travel plans: His friend Shi La is not an orphan! Her mother, a famous Chinese singer, is still alive. Knowing how it feels to miss a parent, Marco wants to help Shi La find her long-lost mother, and even Luigi overcomes his travel-weariness to help his friend. Together the three of them set out on a journey to exciting new places and fascinating cultures that will soon become another great adventure. They meet the brave soldier girl Mulan, help build the Angkor Wat temple, and participate in an elephant party in the middle of the jungle. On the Indian Ocean they get immersed in a swarm of butterflies and in Egypt they encounter hidden tombs and mummies. Their friendship is tested from time to time, but together they overcome all obstacles. New adventures are waiting – just over the horizon!

    最新

    LATEST
    18/10/2020
    相片集
    相片集

    在也门的希巴姆,马可、倩拉和路奇第一次见到划破天际嘅高楼,他们对世上最早的摩天大楼大为惊叹。他们骑着在比赛中赢回来的马,在希巴姆的屋顶上被一群贝都因人追赶着。这些贝都因人以为他们的马是偷来的,打算把它抢走!

    一场高空的冒险就在前方等着他们!

     

    双语广播:

    播放频道:

    粤语/英语 (电视版)

    港台电视31、31A

    播出时间:

    (首播)

    2020年10月18日 星期日 早上9时正

     

     

     

    *************************************************************

    Houses that seem to scrape the sky – that is something Marco, Shi La and Luigi have never seen before! In Shibam, Jemen, they are amazed by the very first high-rise buildings of all time. On a horse, that they won in a race, Marco, Shi La and Luigi are chased over the rooftops of Shibam by a group of Beduins. The Beduins think that our heroes must have stolen the horse and want to “steal it back”! An adventure at dizzying heights lies ahead – just over the horizon!

     

    Bilingual:

    Channel:

    Cantonese/ English (TV Version)

    RTHK 31、31A

    Time:

    (First Run)

    2020.10.18 FRI 9:00 am

     

     

     

    网上重温至 17/11/2020

    预告

    UPCOMING
    25/10/2020
    相片集
    相片集

    马可、倩拉和路奇在约旦的沙漠里遇上沙尘暴,幸好成功脱险,更拯救了迷失在风暴中的游牧女孩奈华。原来奈华的外祖父生病了,全家人被困在快要乾涸的绿洲之中。

    马可他们当然要帮忙!他们在寻找走失的山羊、水源和乳香的同时,发现了一个隐藏在山谷邝中的古城!究竟奈华的外祖父能否痊愈?沙漠冒险就在前方等待他们!

     

    双语广播:

    播放频道:

    粤语/英语 (电视版)

    港台电视31、31A

    播出时间:

    (首播)

    2020年10月25日 星期日 早上9时正

     

     

     

    *************************************************************

    Marco, Shi La and Luigi are caught in a sandstorm in the Jordanian desert. They save the nomad girl Najwa from getting lost in the storm and learn that her family is stuck in an oasis because her grandfather is too ill to travel. And the oasis is drying up! Of course our heroes want to help. Searching for runaway goats, water and incense they discover a hidden valley – and an ancient stony city! But can Najwa’s grandfather be cured? A desert adventure is waiting for you – just over the horizon!

     

    Bilingual:

    Channel:

    Cantonese/ English (TV Version)

    RTHK 31、31A

    Time:

    (First Run)

    2020.10.25 FRI 9:00 am

     

     

     

    重温

    CATCHUP
    08 - 10
    2020
    RTHK 31
    • 希巴姆的屋顶上

      希巴姆的屋顶上

      在也门的希巴姆,马可、倩拉和路奇第一次见到划破天际嘅高楼,他们对世上最早的摩天大楼大为惊叹。他们骑着在比赛中赢回来的马,在希巴姆的屋顶上被一群贝都因人追赶着。这些贝都因人以为他们的马是偷来的,打算把它抢走!

      一场高空的冒险就在前方等着他们!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年10月18日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Houses that seem to scrape the sky – that is something Marco, Shi La and Luigi have never seen before! In Shibam, Jemen, they are amazed by the very first high-rise buildings of all time. On a horse, that they won in a race, Marco, Shi La and Luigi are chased over the rooftops of Shibam by a group of Beduins. The Beduins think that our heroes must have stolen the horse and want to “steal it back”! An adventure at dizzying heights lies ahead – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.10.18 FRI 9:00 am

       

       

       

      18/10/2020
    • 加尔哈特的野马

      加尔哈特的野马

      马可和朋友们来到阿曼的盖勒哈特城,在码头上有一匹野马向着他们狂奔,

      只有倩拉才有办法令它冷静下来。原来它的主人哈姆害怕马!哈姆要在一场比赛中胜出,否则就要把他的名种马拱手相让给贪心的敌人。倩拉当上骑师,可是哈姆必需接力骑!他能否克服恐惧胜出比赛呢?马蹄声和激烈的比赛就在前方等着他们!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年10月11日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Marco and his friends land in the city of Qalhat, Oman. Right on the pier a wild stallion comes galloping towards them. Only Shi La can calm him down. Hamal, the horse’s owner, is rather scared of horses! In addition he has to win a race, if he doesn’t want to lose the stallion to his greedy neighbor. Shi La becomes a jockey but then Hamal has to take over! Will he conquer his fear and win the race? Hoof beats and excitement are waiting for our heroes – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.10.11 FRI 9:00 am

       

       

       

      11/10/2020
    • 献给国王的七件纱丽

      献给国王的七件纱丽

      马可、倩拉和路奇骑着大象来到印度的古加拉特邦,不幸地,那只大象在市集上引起了大混乱,更弄脏了苏娜家为国王编织的七件珍贵纱丽!

      纱丽被毁令苏娜感到绝望,马可、倩拉和路奇当然想帮忙,可是国王会否对他们的纱丽感到满意呢?交织着大象、五颜六色和古老工艺的冒险就在眼前!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年10月4日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      On their search for Shi La’s mother, Marco, Shi La, Luigi and Fu Fu are traveling through Gujarat with an elephant caravan. A mishap causes one of the elephants to create total chaos at a market. Seven precious saris that Sunna’s family has woven for the King are trampled into the dirt! They are ruined and Sunna is desperate. Of course Marco, Shi La and Luigi want to help! But will the King be happy with his saris? Elephants, lots of colors and an ancient craft – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.10.04 FRI 9:00 am

       

       

       

      04/10/2020
    • 象笛

      象笛

      马可、倩拉和路奇山穷水尽了,他们没有足够的旅费继续旅途,只好滞留在德里。

      不过他们三人决定化身街头表演者,赚取旅费!他们的特别表演包括踏高跷、玩杂耍和弄蛇。他们出尽全力,可是结果不如人意,表演以一片混乱告终。

      幸好一位年轻的女喷吉制作人留意到倩拉有这方面的天份,谁知她的弄蛇术,更拯救到一条宝贵的生命!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年9月27日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Marco, Shi La, and Luigi are broke. Without money to continue their journey, they are stranded in Delhi! But the three have an idea: they’ll try becoming street performers! Their special attractions: walking on stilts, juggling, and charming a snake. Our heroes really try – but that’s just no good. Their performance ends in total chaos. Only Sindala – a young snake charmer – notices that Shi La has talent. No one knows that her skills will soon save a life – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.09.27 FRI 9:00 am

       

       

       

      27/09/2020
    • 马拉巴尔的珍珠

      马可、倩拉、路奇和蝠蝠继续寻找倩拉妈妈的旅程,他们来到以采集珍珠而闻名的马拉巴尔海岸,认识了年轻的采珠人华莉和她的哥哥们。

      他们兄妹三人必须在采珠比赛中胜出,赢得在皇家水域的独家采珠权,否则贪婪的达曼将会夺走所有的珍珠!主角们和年轻的采珠人必须齐心合力,而在最后的关键一刻,蝠蝠竟然扭转局势!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年9月20日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Marco, Shi La, Luigi and Fu Fu continue their journey in search of Shi La’s mother. At the Malabar Coast, which is famous for its pearl divers, they make friends with a young pearl diver named Vari and her brothers. The siblings must win a diving competition to gain diving rights to the royal waters. Otherwise greedy Daman will take all the pearls! Our heroes and the pearl divers have to work together and in the end Fu Fu will tip the scales in their favor – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.09.20 FRI 9:00 am

       

       

       

      20/09/2020
    • 牧象童

      被偷走的佛牙终于被寻回了!

      马可、倩拉和路奇打算把神圣的佛牙归还给锡兰国王。可是他们一到埗,佛牙就再次被偷走了!他们和一名叫帕姆的牧象童一起,坐在象背上穿越丛林追赶着小偷!马可、倩拉和路奇联同新认识的动物朋友齐齐把偷牙贼吓退。

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年9月13日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Finally – the Buddha’s Tooth has been found! Marco, Shi La and Luigi want to return the sacred relic to its rightful owner: the King of Ceylon. But no sooner do the friends arrive than the Tooth is stolen from them again! Together with the boy Pamu and his elephants they chase after the thieves – through the jungle on elephant back! With their new animal friends Marco, Shi La and Luigi want to scare off the tooth-thieves. Elephantastic adventures lie ahead – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.09.13 FRI 9:00 am

       

       

       

      13/09/2020
    • 缅甸的小偷

      马可和他的朋友来到缅甸,但国王竟然禁止所有船只离开港口。原来宝贵的佛陀牙齿被盗了!

      马可他们要设法找到佛牙,才能够乘船离开,可是从何入手呢?

      是谁偷走了佛牙?是国王的敌人阿利僧侣们吗?

      马可凭着蛛丝马迹找到罪魁祸首,原来是大家都意想不到的野生猴子!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年9月6日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Incredible! The King of Burma has prohibited all ships from leaving the harbor. The reason: a valuable relic, the Buddha’s Tooth, has been stolen! Our heroes’ ship is only allowed to leave if Marco and his friends manage to find the relic. But where are they supposed to start? Who would even steal a tooth?! Finally they discover the Tooth and the thieves. False accusations and a real surprise are waiting for you – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.09.06 FRI 9:00 am

       

       

       

      06/09/2020
    • 玻璃海

      海面一片死寂,半点风也没有,马可他们的船完全不能前进。

      路奇在蝠蝠的帮助下,制作了一个「微风制造器」,为大家带来一点微风。

      马可因此想到一个好主意,何不自己制风来推动船前进呢?

      所有人对这计划都很有信心,可是天空却见乌云密布,而且还遭受海盗袭击!

      幸好主角们有一个古怪主意,想到如何运用椰子和香料击退海盗!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年8月30日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      A dead calm. There is no wind and the ship isn’t moving an inch. Luigi constructs a “wind-maker” and creates a pleasant breeze with Fu Fu’s help, which gives Marco a brilliant idea. What if they could make their own wind to move the ship?! Everyone is optimistic – until they glance at the sky. Dark clouds are gathering. And then pirates attack! Luckily our heroes have a rather unusual idea how to put the cargo, coconuts and spices, to good use! Better duck your head … just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.08.30 FRI 9:00 am

       

       

       

      30/08/2020
    • 马六甲的海盗

      小心!海盗袭来!

      倩拉听说失散已久的妈妈就在马六甲!可是当马可、倩拉和路奇快要到达这个城市时,却受到海盗袭撃!勇敢的海上人-罗越人及时出现拯救了主角们,但他们的船已严重受损。一位叫施塔的罗越女孩愿意帮助他们,用自己的小船载他们去马六甲。然而海盗将要再次袭来!他们能否拯救这个城市和倩拉的妈妈?

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年8月23日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      Shi La’s long-lost mother is in Malacca! But just before Marco, Shi La, Luigi and Fu Fu reach the city they are attacked by pirates! The Orang Laut, brave sea nomads, save our heroes just in time, but the ship is badly damaged. The Orang Laut girl Cita offers her help. All on her own she brings Marco and his friends to Malacca with her small boat. The next pirate attack is going to happen soon! Can they save the city and Shi La’s mother? Watch out – pirate attack – just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.08.23 FRI 9:00 am

       

       

       

      23/08/2020
    • 愤怒的山

      爪哇岛有大危机!这里有一座发怒的山不断隆隆的吼叫,但是主角们仍然要去岛上的王宫,因为据说倩拉的妈妈就在那儿。国王希望倩拉当他新的宫廷歌姬,而倩拉也尽力了…

      奇迹地,火山回复平静。既然倩拉能令忿怒的山回复平静,国王还会让他们离开吗?

      后来他们发现,倩拉的妈妈已经去了马六甲 ── 一个更遥远的地方!

       

      双语广播:

      播放频道:

      粤语/英语 (电视版)

      港台电视31、31A

      播出时间:

      (首播)

      2020年8月16日 星期日 早上9时正

       

       

       

      *************************************************************

      The island of Jave is in a panic! The great mountain has been angered and it is rumbling dangerously. Still, our heroes need to get to the king’s palace, because that is where Shi La’s mother is said to be. Then the king wants to make Shi La his new court singer. She tries her best – and miraculously, the volcano does quiet. Will the king ever let the friends go, now that Shi La has calmed the angry mountain? Her mother has traveled on to Malacca – much further than just over the horizon!

       

      Bilingual:

      Channel:

      Cantonese/ English (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2020.08.16 FRI 9:00 am

       

       

       

      16/08/2020
    • 网站获奬:

    • 在新分页开启第五届传媒转型大奖
    • 在新分页开启2014优秀网站选举十大优秀网站