监制:Dora Tang
Ambassador Chan Heng Chee is one of Singapore's most distinguished diplomats and foreign policy thinkers. She remains Singapore's longest-serving envoy (1996-2012) to Washington, and was the first woman to hold the post. Currently serving as Ambassador-at-Large at the Ministry of Foreign Affairs, where does she see the role of the United Nations in the face of the evolving geopolitical landscape, especially with the ongoing conflicts around the world? In view of the great power competition between the US and China, can ASEAN maintain its strategic resilience and tenacity? Is ASEAN adopting a different stance or approach to regional and global issues and what is Singapore's role in this? What is her advice to Hong Kong as to better position ourselves for an era where ASEAN is rising and the world is getting far more complicated?
陈庆珠是新加坡最杰出的外交官及外交政策思想家之一。她至今仍是新加坡派驻华盛顿任期最长的大使(1996年至2012年),也是首位担任该职位的女性。现为外交部巡回大使,在面对不断演变的地缘政治格局,尤其是全球冲突此起彼伏之际,她如何看待联合国的角色?中美大国竞争之下,东盟能否维持其战略韧性与坚毅?面对不同的区域及全球议题,东盟是否正采取有别以往的立场或方针?新加坡在其中又扮演什么角色?对于香港在东盟崛起、世界日趋复杂的时代如何更好地自我定位,她有何建议?

Ambassador Chan Heng Chee is one of Singapore's most distinguished diplomats and foreign policy thinkers. She remains Singapore's longest-serving envoy (1996-2012) to Washington, and was the first woman to hold the post. Currently serving as Ambassador-at-Large at the Ministry of Foreign Affairs, where does she see the role of the United Nations in the face of the evolving geopolitical landscape, especially with the ongoing conflicts around the world? In view of the great power competition between the US and China, can ASEAN maintain its strategic resilience and tenacity? Is ASEAN adopting a different stance or approach to regional and global issues and what is Singapore's role in this? What is her advice to Hong Kong as to better position ourselves for an era where ASEAN is rising and the world is getting far more complicated?
陈庆珠是新加坡最杰出的外交官及外交政策思想家之一。她至今仍是新加坡派驻华盛顿任期最长的大使(1996年至2012年),也是首位担任该职位的女性。现为外交部巡回大使,在面对不断演变的地缘政治格局,尤其是全球冲突此起彼伏之际,她如何看待联合国的角色?中美大国竞争之下,东盟能否维持其战略韧性与坚毅?面对不同的区域及全球议题,东盟是否正采取有别以往的立场或方针?新加坡在其中又扮演什么角色?对于香港在东盟崛起、世界日趋复杂的时代如何更好地自我定位,她有何建议?
From his diplomatic postings in Iran and China to his current role as Malaysia’s Director-General of National Security, Raja Dato' Nushirwan bin Zainal Abidin offers perspectives on navigating today’s shifting geopolitical landscape, as well as on Malaysia’s foreign policy amid US-China rivalry and regional security, ASEAN’s conflict-resolution mechanisms, civilizational diplomacy, East Asia’s re-emergence, and maritime links with Hong Kong.
从驻伊朗及中国的外交生涯,到出任马来西亚国家安全理事会主任,拉惹.拿督.努西尔万 (Raja Dato' Nushirwan bin Zainal Abidin) 就如何应对当今瞬息万变的地缘政治格局提供独特见解,并谈及马来西亚在中美竞争及区域安全背景下的外交政策、东盟的冲突解决机制、文明外交、东亚的重新崛起,以及与香港的海上联系。
In this exclusive interview Dato Dr. Amin Liew Abdullah ,Minister of Finance II of Brunei Darussalam, discusses economic diversification through digital innovation, green energy, and public reform, alongside regional collaboration with ASEAN, China, and Hong Kong, and insights from his technocratic journey.
文莱财政部第二部长拿督刘光明 (Amin Liew Abdullah) 细谈国家的经济前路。他阐述如何透过数码创新、绿色能源及公共部门改革,推动经济多元化。他亦强调文莱在东盟中的角色,探讨如何扩大与中国及香港等主要伙伴的区域协同效应。回首自己作为关键技术官僚的从政之路,他强调适应力与持续学习,在当今纷繁复杂的世界尤为重要。
How does Thailand navigate a rapidly changing world? Sihasak Phuangketkeow, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, shares his insights on shifting global power dynamics, Thailand’s re-engagement with Myanmar, relations with China, and the country’s future partnerships, while reflecting on four decades of diplomacy and the potential for closer Thai-Hong Kong cooperation.
世界风云变幻,泰国如何自处?副总理兼外交部长西哈萨.蓬集格 (Sihasak Phuangketkeow) 在访问中畅谈全球权力版图的变迁、泰国与缅甸的重新接触、泰中关系以至未来伙伴布局;回首四十年外交生涯,亦探讨泰国与香港深化合作的种种可能。
From an UN-sponsored referendum in 1999 to independence in 2002 and ASEAN membership in 2025, Timor-Leste has undergone a remarkable transformation. Deputy Prime Minister Francisco Kalbuadi Lay reflects on the nation’s historic accession to ASEAN, its ambitions beyond petroleum dependency, and the role of green infrastructure and human capital, while reflecting on diplomacy, his own political journey, and opportunities for cooperation with Hong Kong.
从1999年联合国主导的全民公投,到2002年独立建国,再到2025年加入东盟,东帝汶走过了一段令人瞩目的蜕变之路。东帝汶民主共和国副总理黎发芳 (Francisco Kalbuadi Lay) 细说国家历史性加入东盟的经过、摆脱石油依赖的长远盘算,以及绿色基建与人力资本所扮演的角色;他亦谈到外交、个人的政治历程,以至与香港合作的种种机遇。