阿房宫赋
中华文化 古文观止 香港电台网站 作者介绍 朗读原文 收听全部内容 春秋战国 汉朝 魏晋南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第2段 原文

妃嫔媵嫱词解,王子皇孙,辞楼下殿,词解来于秦。朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧词解,开妆镜也;绿云词解扰扰,梳晓词解;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰词解也;雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极姘;缦立词解远视,而望词解焉。有不得见者,三十六年。

译文

六国的妃嫔宫娥和贵族,辞别了自己的楼阁宫殿,一车一车送来秦国。日日夜夜献歌奏乐,变成秦王后宫的人。星光闪烁,原来是她们打开了梳妆镜;一团团云在缭绕,原来是她们清晨在梳理发髻;渭河铺上一层油,原来是她们倾倒残脂剩粉的水;烟雾弥漫,原来是她们焚烧香料;雷声乍响,原来是宫车经过;听那车轮声渐渐远去,不知道到了那里去。每一寸肌肤、每一副容貌都妆扮得非常娇艳、美丽,她们久久站立,朝远处眺望,盼望君王宠幸的机会。有人等待了整整三十六年,从来没见过秦始皇。

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段