瘗旅文
中华文化 古文观止 香港电台网站 作者介绍 朗读原文 收听全部内容 春秋战国 汉朝 魏晋南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第3段 原文

又以只鸡、饭三词解,嗟吁涕洟词解而告之曰:呜呼伤哉!繄何人?繄何人?吾龙场驿丞余姚词解王守仁也。吾与尔皆中土之产,吾不知尔郡邑,尔乌乎来为兹山之鬼乎?古者重去其乡,游宦不逾千里。吾以窜逐而来此,宜也。尔亦何辜乎?闻尔官吏目耳,俸不能五斗,尔率妻子躬耕可有也,乌为乎以五斗而易尔七尺之躯?又不足,而益以尔子与仆乎?呜呼伤哉!

译文

又用一只鸡、三碗饭,叹着气流着泪地祭告他们道∶「唉!真伤心啊!你们是什么人啊?是什么人啊?我是龙场驿丞、余姚的王守仁啊。我和你都是中原地区的人。我不知道你们的家乡在那里,你们为什么要来做这山区的鬼魂呢?古时的人不轻易离开家乡,外出做官也不会超过千里。我是因为被贬谪才来到这里,是该当如此的,你又犯了什么罪过?听说你只不过担任吏目罢了,俸禄不到五斗,你和妻儿亲自耕田也可以得到,为何要为区区五斗米粮而换去自己的堂堂七尺身躯?这还不够,又把你的儿子和仆人加上去呢?唉!真可怜啊。」

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段