《You Can Write Better English》

书　名：《You Can Write Better English》
作　者：Barry Kalb
出版社：香港大学新闻及传媒研究中心及香港大学出版社联合出版
出版年份：2010年7月

　　语文教育是一种思维训练，反映一份洞察世情的视野和眼界。香港立足大中华，和世界接轨，也是中国商贸往来的重要元素，但语文弊病俯拾皆是，小如超级市场的用语、以至公共机构的文书讲稿、政党新闻稿，标点符号使用不当出现的笑话等，错处谬误多不胜数，You Can Write Better English一书针对以中文为母语的人书写英文的弊病，由浅入深为读者奠下英文写作的基本功，书中包括书写流畅英文的要诀；美式及英式英文的对照；英文文法常出现的问题；撰写新闻稿、新闻公告及商业信函的指引，较精彩的部份，是第六章列出英文差劣的公营机构及政府新闻稿；政府官员讲稿；商业信函、官员讲辞等生活实例，直指错处及改正。

　　You Can Write Better English作者为资深传媒人Barry Kalb，2005年起于香港大学新闻及传媒研究中心教授新闻写作及报导课程，特别注重学生的英文写作技巧。书中引用真实例子，指正以中文为母语人士最常犯的毛病，让读者活学活用，是实用的英文写作指南。

　　Barry指出，不少以中文为母语的中国人，十分渴望学习能说及书写良好的英文，职场中对书写好英文较能说流利英文更重要，但传统的英语教育都未能符合这个要求。他认为，全亚洲的英语教育也有需要改善的空间，可从改正基本的英文谬误开始，循序渐进地去学习。

　　书中第一章列出二十七项书写良好英文的要点：简洁易明、组织内容、一段一要点、自行编辑、忌陈腔滥调、善用句法及标点符号等等，这些都是学习英文的恒久真理，但只有辅以实例和学习改错的关键，才真正有所裨益。

　　Barry Kalb拥有逾30年国际传媒经验，于1967年起在美国华盛顿开展传媒工作，曾任美国哥伦比亚广播公司（CBS）驻港特派员，其后出任《时代周刊》(Time Magazine)驻东欧分社主任，《美国之音》（Voice of America）香港分社编辑等，过往曾报导的国际重大新闻包括华盛顿水门事件丑闻、中国领导人毛泽东、周恩来逝世新闻；波兰团结运动之始，及已故天主教教宗若望．保禄二世在罗马被企图暗杀的新闻，积累多年与数以百计来自中国、台湾及东南亚的华人共事的经验，从中了解到中国人书写英文常见的毛病和瑕疵，所以特别在书中提供改正英文的要诀。