《What Liberal Media? - The Truth About Bias and the News》

自由媒体个屁！

书名 : What Liberal Media?

　　 - The Truth About Bias and the News

作者：Eric Alterman

出版：Basic Books

出版日期：2 . 2003


把《What Liberal Media ? 》书名译成中文肯定是一椿相当有趣的事情，若求文雅，不妨考虑《这算哪门子的自由媒体？》或《何来自由媒体？》；若求耸动，可以把疑问语气改为肯定语法，译之为《去他的所谓自由媒体！》或《自由媒体个鬼！》，甚至，可以单刀直入名之曰《自由媒体个屁！》......而无论如何翻译， 在作者笔下，书名所说的「自由媒体」绝对深含贬义，此之所以这本出版于今年二月的新书副标题叫做 "The Truth About Bias and the News"。

《自由媒体个屁！》作者 Eric Alterman 笔耕甚勤，他拥有耶鲁大学的硕士学位，主修国际关系研究；又有史丹福大学的博士学位， 主修美国历史，但他长期游走于学院与媒体之间，这边兼兼课，那边写写稿，言词火辣、批判力强，是一位令许多人闻之头痛的民间学者。Alterman 的写作阵地主要是《Nation》、MSNBC.com、《Sunday Express》等，他于一九九二年出版了一册《Sound and Furry》，铸造了「punditocracy」一词，用以描述美国传媒的专家霸权及其副作用，《自由媒体个屁！》基本上延续昔日观点，细致分析电视、报刊、电台、网络等不同媒体的封闭特性。作者指出，美国保守派人士经常提出的「传媒已被自由主义者占据」之类说法毫无实据，相反地，传媒声音于近十年来愈趋保守，许许多多长期霸占着电视频道、电台节目、报纸版面的专家名嘴跟保守建制有着紧密的利益关系，这些人对于政治人物和跨国企业的所谓批评，根本是「小骂大帮忙」，不仅反映不了自由主义者的真正声音，反而封杀了自由主义者的发言管道，令传媒受众把偏差误信为真相，附和了保守建制的反动观点。

《自由媒体个屁！》一书的第二章题----You're only as liberal as the man who owns you，一语点破传媒运作的自由局限与现实基础。Alterman不愧是历史学者，惯于以具体个案作具体分析，Howard Kurtz、Rush Limbaugh、David Broder等专家名嘴皆为其研究对象，读之而反思在香港愈来愈成形的专家霸权状况，对于香港读者来说，必能产生一番亲切但无奈的联想。