《The Old Man And The Sea》

书名：The Old Man And The Sea
作者：Ernest Miller Hemingway
出版社：Charles Scribner's Sons
出版日期：1952

新闻与文学：重读海明威

　　我们谈传媒书刊，总是想到 传播理论、资讯科技或符号学之类的东西，大多比较学术，有时又比嫌抽象。它们都有研究的价值，不过，对终日埋首撰写报道、处理文字的记者或专栏作者而言，写作技巧、文章范本一类的书籍，又饶有另一番阅读的情趣。

　　总而言之，无论如何，传播由良好的语文开始。

　　提到记者与写作，许多人会不期然想起记者出身的美国诺贝尔文学奖得主海明威（E. Hemingway, 1899-1961），他的得奖作品《老人与海》曾是重要的课外读本，从作品去学习简单直接的英文写作技巧——当然故事更精采，只是人生经验不丰的学生一下子领悟不来。

　　海明威以小说闻名，比较少人提到他早年的记者生涯，一九一七年他在美国《肯萨斯城星报》（Kansas City Star）当过记者，后来又报道过西班牙内战与二次大战的战争新闻。他对记者与新闻采访见解精辟，一针见血，大有冷看世情的幽默感，他对记者工作，珠玑妙语，拿来与大家共享，例如：

　　「差不多所有记者都不准确。你有没有发觉读到报上一些你了如指掌事情之时，九成的报道内容都不准确？很多错误源自紧迫的截稿时间，为了付印，根本没有时间再核对资料来源的准确性。当我初入《肯城星报》当记者时已明白。但有时是因为记者的自负，与自以为是的记者对读者智慧才会有的藐视，更多是因为懒惰，或准确一点地说，是因麻木。」

　　「我素来热中写作，参与过校报出版，而第一份工也是写作。从高校毕业后，我往肯城加入《星报》，那是一份常规的报纸工作：谁枪击谁？谁闯入了什么？哪里？何时？如何？但永不质问为何？不理点解？」尽管半个世纪之后，竟仍然通用。

　　《肯城星报》和其他西方传媒一样，都编写有自己一套写作手册，重点多是要求新闻写作要善用准确与简洁文字，要忠于事实，要留意情景变化等。海明威曾表示记者的训练他一生受用无穷，对他的写作风格影响至深。今年是他冥寿一百周年，有兴趣研究新闻写作与文学的朋友，不妨重读他的作品。有关资料可在http://encarta.msn.com/index/conciseindex/65/06572000.htm上找到。