柳子厚墓志铭
中华文化 古文观止 香港电台网站 作者介绍 朗读原文 收听全部内容 春秋战国 汉朝 魏晋南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

其召至京师而复为刺史也,中山刘梦得禹锡词解亦在遣中,词解播州词解。子厚泣曰:「播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人,且万无母子俱往理。」请于朝,将拜疏词解,愿以柳易播,虽重得罪,死不词解。遇有以梦得事白上者,梦得于是改刺连州词解。呜呼!士穷乃见节义。今夫平居里巷相慕悦,酒食游戏相征逐,诩诩强笑语以相取下词解,握手出肺肝相示,指天日涕泣,誓生死不相背负,真若可信。一旦临小利害,仅如毛发比,反眼词解若不相识。落陷阱,不一引手救,反挤之,又下石焉者,皆是也。此宜禽兽夷狄所不忍为,而其人自视以为得计。闻子厚之风,亦可以少愧矣!

译文

他被召到京城而再被任命为刺史的时候,中山人刘禹锡也在被遣之列,应当到播州。子厚流着泪说∶「播州不是人适宜居住的地方,而梦得家中有母亲,我不忍心看到梦得的困境,又无法向他的母亲说明情况,何况万万没有母子一起被贬到荒远之地的道理。」准备恳求朝廷,上疏天子,愿意用柳州换播州,即使再次得罪,也死无怨言。恰巧有人将梦得的情况禀奏皇帝,梦得于是改任为连州刺史。唉!一个人要到困境时才会看出他的真正修养!当今有些人,平时住在同一条巷子,互相敬慕,彼此间邀请对方吃喝玩乐,满怀笑脸夸夸其谈,互相采取谦和的态度,手握着着手恨不得掏出肝肺给对方看,指着天上的白日流着眼泪,发誓无论生死也不会背叛负心,好像真的一样。一旦碰上小小的利害冲突,即使小得可和毛发相比,也会两眼一翻,犹如互不认识;朋友跌入陷阱也不会伸出援手,反而将他推挤下去,又往井里扔石头,这种人到处都有。这种行为禽兽和夷狄之人都不忍心做,而这些人却自以为做得很好。他们听到子厚为人的风格,也应该稍微感到惭愧吧!

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段 第8段