柳子厚墓志铭
中华文化 古文观止 香港电台网站 作者介绍 朗读原文 收听全部内容 春秋战国 汉朝 魏晋南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

子厚前时词解少年,勇于为人,不自贵重顾藉词解,谓功业可立就,故坐废退。既退,又无相知有气力得位者推挽,故卒死于穷裔词解,材不为世用,道不行于时也。使词解子厚在台省词解时,自持其身词解,已能如司马刺史时,亦自不斥;斥时,有人力能举之,且必复用不穷。然子厚斥不久,穷不极,虽有出于人词解,其文学词章,必不能自力以致必传于后如今,无疑也。虽使子厚得所愿,为将相于一时,以彼易此,孰得孰失,必有能辨之者。

译文

子厚年青的时候,勇于做有力量提拔自己的人所重视的事情,不珍重爱惜自己,认为功业可以立刻取得成就,因而遭到废弃斥退。被贬以后,又欠缺有权有势的知己来推荐、援引他,所以最后死在荒僻边远的地方,他的才华不为世所用,抱负不能展施。假使子厚在御史台、尚书省任职时,小心谨慎地约束自己,能够像做司马、刺史的时候一样,也自然不会遭到贬斥;遭到贬斥的时候,假如有人推举他,也一定会重新得到起用,而不会陷入困境。然而如果子厚被贬的时间不长,穷困未达到极点,虽然会出人头地,但是他的文学创作,一定不能像现在一样,通过自己刻苦努力以达到必定流传于世的境地,这一点是毫无疑问的。即使子厚实现了他的愿望,在一个时期内担任将相,用文学上的成就换取功名富贵,什么是得,什么是失,一定有人能分辨清楚。

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段 第8段