「日本赏香港亚洲论坛」后记

从影《两生花》、《红、白、蓝》系列导演奇斯洛夫斯基，曾经这样形容他的工作：「不为观众、影展、评论或访问。电影制作就是每早六时起床，在湿冷泥泞中负着重甸甸的器材。这是一个精神备受折磨的行业，在某些关头，一切包括家庭、个人生活感情都得成为次要。」当然从事其他行业的人不管是银行家、商人、教师、小贩，或者都会这样形容自己所从事的行业。但作为创作人、影视制作人若希望制作具创意作品，自然每天都会脑袋不断震荡，思前想后，身心备受折腾，以期修成正果----制作出优秀作品，最理想当然是作品能超越国界，受各族人欣赏。

日本放送协会ＮＨＫ与香港电台在七月十九日至二十一日于香港举行「日本赏香港亚洲论坛」，便令一批修成正果的得奖导演得以将作品，让来自世界各地的同业观赏。是次活动汇集各地电视制作精英，来自十八个国家地区，包括香港、中国、日本、韩国、马来西亚、阿富汗、不丹、伊朗、吉尔吉斯共和国、老挝、菲律宾、台湾、新加坡、斯里兰卡、泰国、乌兹别克、英国及加拿大的电视制作人云集香港，除欣赏「日本赏」得奖作品之外，更进行一连串研讨会及观映活动。二十四位亚太区「参加者」需播放个人作品，接受意见及批评，希望透过观摩讨论，交流最新制作经验及意念。


纪录片的历史价值

是次论坛较受触目的两部得奖作品均为纪录片，John Grieson约翰万里逊(据称纪录片documentary这词就是由他所创)曾这样描述：纪录片的形式是一种「对真实具创造力的处理」(Creative treatment of actuality)。ＮＨＫ导演中村直文的作品《Marina》纪录了十三岁阿富汗女童Marina如何被阿富汗电影导演选中，由一个寂寂无名的街童成为电影《Osama》的女主角，更为家人赚得半年生活费。影片拍摄完毕，Marina亦从女主角再次回复穷家女孩的身份。影片后来获康城影展大奖，不过这一切荣耀似乎与女孩再各不相干。

二十三年的塔里班政权结束，阿富汗百废待兴，战乱令很多孩子流落街头行乞度日。导演中村直文被问到为什么选择这个题材时说：「有些事情不能被遗忘，阿富汗被喻为『被上天遗忘的国度』，我们要呼吁世人关注他们的情况，听他们的呼唤。」纪录片的其中一项功能是纪录社会和历史的变迁、历史的残酷和矛盾。也许未来历史学家会发现，纪录片对于纪录人类的重要性，不下于史家的编年记载与古老日记。

电视可说是现今纪录片导演展现他们作品的一个重要平台。为拍摄得「好」作品，纪录片导演几乎要有苦行僧精神：克苦耐劳兼要具备无比的耐性；与被访者保持关系亦维持一定距离。在纪录了即时发生的事情以后，还要不时反思如何去理性整理呈现。另一位导演嘉悦登就用了一年时间在一间小学，纪录了一班四年级学生和老师的经历----《充满生命力的孩子》。「每天都到学校去，等待事情发生。」嘉悦登这样形容他的工作，不过不是每天都有特别事情发生，导演和摄影师也要让孩子忘记他们的存在。一年过去，经过剪辑，观众看到孩子老师经历过的大大小小事情，有死亡、离别、有孩子互相排挤、互相支援的时刻，平白的纪录展现了不经不觉间的成长。

当然能够用上一年时间去摄制一个节目，已经教其他地区的导演艳羡不已。节目播出后导演问孩子觉得怎样，孩子这样回应：「节目是有趣的，但我们觉得一年光景不像你所描述的，但你还是有道理。」导演想自己或许还是不够深入，但起码自己尝试与他们一起生活一同感受。片内老师为惩罚顽皮学生，不让他加入木筏队，最初是一把小小的声音提出上诉，然后一个小女孩颤抖着声音支援，另一个男孩将自己的理据陈述以后禁不住饮泣，因为已鼓起生平最大的勇气。愈来愈多小孩加入发言，老师不得不态度软化，最后让顽皮学生归队。小小课堂正好是民主演习场，孩子鼓起勇气，得到表达言论的自由，为自己信念去争取。要拍摄出色的纪录片，何尝不是需要言论自由空间，锲而不舍的坚持与追求。


文化交流冲击

来自遥远陌生不同国度的导演聚首一堂，亦不啻是一次不大不小的文化交流冲击。论坛中有马来西亚导演播放《隐藏的性别》，纪录印度、泰国两地以女性角色、形态生活的男性。新加坡籍导演游走于泰国夜间公路，冷静沈郁地纪录泰国义工，如何在黑夜长街检拾被汽车辗毙的死者，以及遗留在街上的残肢器官，将血肉归还，让死者顺利走上黄泉路，灵魂得到安息。这些节目对于香港导演也是一种崭新的观影经验，对信奉伊斯兰教、喇嘛教、或其他宗教的导演，相信亦是一次有趣的文化体验。

美国主流电视制作虽已席卷全球，影响各地电视制作。幸好全球一体化仍未至令各地制作失却地方特色，就是次论坛所见，各地节目不管从内容、意识形态、节奏各方面仍保留地方特色。不过在欧美已拍至荼靡的真人骚、真人历险试炼，仍受到亚太制作人青睐，类似变奏制作仍然可见。从阿富汗到乌兹别克，不丹到老挝，观看各地制作人的作品，有如建构一幅声画地图。论坛要求「参加者」需具英语表达能力，不过由于英语在部份地区甚至不是第二、三通用语言，故此仍有少数参加者不谙英语。幸好四海之内皆兄弟，阿富汗西与伊朗接壤，伊朗籍导演谙普什图语正好为阿富汗籍导演作翻译。乌兹别克东与吉尔吉斯毗邻，乌兹别克籍导演为懂俄语的吉尔吉斯导演翻译，总算打破语言障碍，幸好大家还有声画这共通语言作大后盾。

三天的论坛匆匆过去，希望这次观影交流能让参加者扩缮瓥央A孕育追求更高理想旳信念。再以奇斯洛夫斯基说话作结：「有这样一个世界，它的价值不一定与社会普遍接受的价值观，诸如怎样安定下来；获得舒适的生活；获得物质上的满足、赚钱、赢得高位有关。你可以在这另一个世界，所谓更高层次的境界得到自我满足。」愿共勉之。