热门搜寻

载入中 ...

韩语篇 #19 韩流的幕后推手

2023-05-07

韩语篇 #19 韩流的幕后推手

2023-05-07
韩流席卷全球,世界各地的人们都热爱韩国的影视流行文化,甚至在外国街头巷尾也能听到韩文歌,外国的电影院和电视台也上映韩国的影视作品。韩流的韩文是「한류(Hallyu)」,也被称为韩风,指韩国的流行文化(대중문화)的热潮。

2000年初韩流旋风开始吹袭亚洲,短短的十几年间就登上了世界舞台。香港电视台在2000年代中期开始播放多套韩剧如《蓝色生死恋》、《天国的阶梯》、《大长令》、《浪漫满屋》等,获得很多观众的喜爱,也让更多人认识到韩国文化。到了2000年中后期开始,就算不留意韩国文化的人们都会听过Super Junior《Sorry Sorry》、Wonder Girls《Nobody》等偶像团体的歌曲,Bigbang、少女时代、KARA等组合也受到年轻人的喜爱。

到了现在,如果说韩流已成为了世界的主要流行文化之一也不为过。2010年初PSY《江南Style》红遍全球,就连美国前总统奥巴马也大跳这首歌曲;2020年电影《寄生虫(기생충)》取得了奥斯卡最佳影片奖及最佳导演奖等六项殊荣;韩国影视作品在串流平台长期排在前十名,如《鱿鱼游戏(오징어게임)》;韩流明星BTS, Blackpink等的世界巡回演唱会(콘서트/공연)门票也抢购一空。韩流的英文词语Hallyu已经成为了一个为人熟悉的新词语。韩流还顺带韩国饮食及传统文化推广至全世界,也愈来愈多人学习韩语。

然而,观众的眼球一般会注视在明星艺人,但不会留意幕后的工作人员,也是韩流的推手。今天为大家介绍几个韩流背后的功臣。

 韩流席卷全球 한류가 전세계를 휩쓸어요.
 韩流幕后的推手 한류의 일등공신[韩流的一等功臣]
 艺人 연예인 ; 제작진 制作团队

电影(영화)
영화 대본 감독 작가 촬영 영화관
电影 剧本 导演 编剧 拍摄 剧院
1. CJ娱乐副总裁李美敬:电影《寄生虫》拿下最佳电影等四项大奖,创下非英语类电影的纪录,背后关键推手,是CJ 娱乐集团的副总裁李美敬,而她是将南韩娱乐产业推向国际的重要角色。CJ 集团的官方简介中写着:我们相信,全世界人将会每年看二、三部韩国电影,每月吃一、二次韩国饮食,每二周看一、二集韩国电视剧,每天听二、三首韩国歌曲。
2. 导演奉俊昊:电影《寄生虫》的导演,拍了多部韩国家喻户晓的电影,他擅长刻画社会阶层与讽刺现实。电影《末日列车》中以如同诺亚方舟般的设定,男主角扮演着想打破阶级制度的革命者;《杀人回忆》改编韩国真实事件「华城连环杀人事件」,《骇人怪物》、《非常母亲》、《玉子》等电影也为观众留下深刻记忆。

3. 导演朴赞郁:作品集艺术、犯罪悬疑、色情于一身,以敏锐的角度刻画韩国社会,独特的暴力色情美学也成为了他独有的魅力与风格。出道初期有描写南北韩意识的政治惊悚片《共同警戒区 JSA》。另外,他以「复仇三部曲」闻名,分别为《复仇》、《原罪犯》以及《亲切的金子》。

电视剧(드라마)
드라마 배우 방송국 작가 시청자 시청률
电视剧 演员 电视台 编剧 观众 收视率

有网民整理了不能不认识的五大编剧作家,他们的出品都是品质保证
(1) 金银淑编剧,主要写浪漫韩剧,人气作品有《巴黎恋人》、《秘密花园》、《太阳的后裔》、《鬼怪》、《绅士的品格》、《继承者们》、《阳光先生》,每一部韩剧都是收视冠军,红遍国内外。金作家有一个别名叫做「男神制造机」,她成功捧红玄彬、李敏镐、宋仲基、李栋旭等。最近金编剧的新作《荣耀(The Glory)》,讲述高中时遭受校园暴力的女主角宋慧乔在长大后如何一步步报仇。
(2) 洪氏姐妹(洪贞恩、洪美兰),主要编写奇幻及轻松搞笑风格的爱情韩剧,人气作品有《豪杰春香》、《大话妹(My Girl)》、《幻想情侣》、《快刀洪吉童》、《最佳爱情》、《原来是美男》、《Big》、《主君的太阳》、《花游记》、《我女友是九尾孤》、《德鲁纳酒店》。洪氏姐妹的作品通常难以猜测剧情,会加入鬼神和灵魂等元素。
(3) 朴智恩(박지은)编剧,出道的时候是综艺节目的编剧,后来成为电视剧编剧,她编写的韩剧作品就算没有看过,也肯定听说过,有《贤内助女王》、《来自星星的你》、《蓝色海洋的传说》、《爱的迫降》等。她擅长轻松搞笑的手法,去处理各种生离死别的故事和议题。
(4) 编剧兼作家卢熙京(노희경),擅长细腻地描写角色的心理变化,以平凡的人生故事为题材,让观众反思和感动。她的作品有讲述有视力障碍的女主角的《那年冬天风在吹》、讲述高龄人生故事的《我亲爱的朋友们》、以心理病为题材的《没关系,是爱情啊》以及以济州岛人生活和唐氏综合症为题材的《我们的蓝调时光》。
(5) 编剧朴海英(박해영)擅长写治疗型的韩剧,剧中主人公经常都消极厌世和面对现实的考验,人气作品有《又,吴海英》,IU出演的《我的大叔》。
(6) 李佑汀(이우정),是综艺《两日一夜》、《花样爷爷》、《新西游记》、《一日三餐》、《地球娱乐室》、《尹Stay》等和人气韩剧《请回答吧》系列,《机智的医生生活》的编剧。
(7) 金银姬(김은희)是侦探剧的高手,《Sign》、《幽灵》、《Signal》、《Kingdom》、《三日》也都是她的代表作。

韩语小教室
今集的韩语小教室会教大家韩文的时态(시제; Tense)

韩文的动词和形容词都有分时态,最基本的分别有现在式、过去式和将来式。
现在式 먹어요 가요 공부해요
过去式 먹었어요 갔어요 공부했어요
将来式 먹을 거예요 갈 거예요 공부할 거예요
过去式要在词语加上「ㅆ어요」,将来式要加上「을(有收音)/ㄹ(无收音) 거예요」。

오늘 한식을 먹어요. 今天吃韩国菜。
어제 한식을 먹었어요. 昨天吃了韩国菜。
내일 한식을 먹을 거예요. 明天会吃韩国菜。

不只是动词,记得形容词也需要分时态。
现在式 재미있어요 예뻐요
过去式 재미있었어요 예뻤어요
将来式 재미있을 거예요 예쁠 거예요
어제 본 영화가 재미있었어요. 昨天看的电影很有趣。(The movie was interesting.)

语妙天下

 
语言盛载的,是生活,是文化,也是眼界。

新一辑共融篇,带大家认识点字、手语等沟通方式,摒除障碍,拉近距离。 
  
#香港电台文教组
#艺文一格 culture.rthk.hk
回页顶