热门搜寻

载入中 ...

英语篇#5 Quit India Speech - Mahatma Gandhi

2024-03-10

英语篇#5 Quit India Speech - Mahatma Gandhi

2024-03-10
Summary of the Speech:
This started the Quit India movement, a mass attempt at civil disobedience which demanded an end to the British rule in India.
His tone was very determined and stern - “Let me explain my position clearly.”

Some Important Parts of the Speech:
Here is a mantra口号, a short one, that I give you. You may imprint铭刻/压印 it on your hearts and let every breath of yours give expression to it. The mantra is: 'Do or Die'. We shall either free India or die in the attempt 尝试; we shall not live to see the perpetuation永久化 of our slavery. Every true Congressman or woman will join the struggle with an inflexible不灵活的 determination not to remain alive to see the country in bondage束缚 and slavery. Let that be your pledge誓言/诺言/保证. Keep jails out of your consideration. If the Government keep me free, I will not put on the Government the strain压力 of maintaining维持 a large number of prisoners at a time, when it is in trouble. Let every man and woman live every moment of his or her life hereafter in the consciousness意识 that he or she eats or lives for achieving freedom and will die, if need be, to attain实现/获得/赢得 that goal. Take a pledge, with God and your own conscience良心/良知 as witness, that you will no longer rest till freedom is achieved and will be prepared to lay down your lives in the attempt to achieve it. He who loses his life will gain it; he who will seek to save it shall lose it. Freedom is not for the coward胆小鬼/懦夫 or the faint-hearted胆怯的/怯懦的.

- Inflexible不灵活的 determination
Flexible vs Inflexible
Example: My schedule is quite flexible我的日程很有弹性.

- Attempt 尝试
The firemen attempted to save the people from the fire. 消防员尝试拯救火场中的灾民

- Maintain 维持/保养/坚称
A large house costs a lot to maintain.大屋的保养花费很高
Throughout his prison sentence, Dunn has always maintained his innocence. Dunn在服刑的时候,仍坚称自己是无辜的

- imprint 压印/ 铭刻
The button had left an imprint on my arm.这颗钮扣在我的手臂上留下了一个印痕

语妙天下

 
语言盛载的,是生活,是文化,也是眼界。

Bonjour! 趁着巴黎奥运年推出的新一辑法语篇,透过多位法国人物 — 顾拜旦、路易十四、伏尔泰、孟德斯鸠、艾菲尔、莫奈、圣修伯里等,一起轻松学习法文,感受浪漫文化。
  
#香港电台文教组
#艺文一格 rthk.hk/artitude
回页顶