简介
GIST
主持人：冯杰、黄怡
开拓文字新国度，带来阅读新感觉。与你一起走进文字世界，分享阅读的乐趣。
#香港电台文教组
#艺文一格 culture.rthk.hk
最新
LATEST
12/04/2025
重温
CATCHUP
02 - 04
2025
主持人：冯杰、黄怡
开拓文字新国度，带来阅读新感觉。与你一起走进文字世界，分享阅读的乐趣。
#香港电台文教组
#艺文一格 culture.rthk.hk
主持人：冯杰、黄怡
|
波兰诗人辛波丝卡作为1996年诺贝尔文学奖得主，除了写诗，她也喜欢拼贴。将图画与图画的沉闷的边缘剪去，置在陌生的背景里。拼贴是一种有趣的艺术，物件本该不在这个位置，贴在这儿，又会有新鲜的启发。拼贴与诗句如此，人生的时空与事件亦然。《辛波丝卡・拼贴人生》这本图像小说，作者爱丽丝・米兰尼将真实历史和文学创作叠加、跳跃地衔接辛波丝卡不同时期的人生。既不像一般传记小说将伟人的生平巨细无遗地记下，也不像一本诗集将诗句清楚排好，作者剪选诗人生命中重要的时空，并把她的诗句融入在故事与画面里，若不是诗人的忠实读者，不看注释可能不发现诗句原来就低调地贴在该处。
亲切的诺贝尔诗人
翻开《辛波丝卡・拼贴人生》，里头是色彩丰富的水彩画或黑白相片，文字量很少，一页才十数句。小说由她25岁结婚搬进文学之家说起，纪录了重大的人生与时局的转折，一直写到辛波丝卡在73岁得诺贝尔文学奖，以琐碎的生活片段与对话记载了诗人创作最丰盛时期。
辛波丝卡诗作的魅力来自一份幽默与亲切。她大部份诗作没有深奥的隐喻或象征，题材生活化，像是谈及排队和猫，使作品超越语言阻碍，翻译后仍然有很深的魅力。辛波丝卡的作品没有新诗的神圣感，而是呈现了她用以回应世界的幽默感与独特的角度。她常以笑话的言语描述社会，譬如「在官僚和排队的领域，我国依然领先全球。」诗人也不时自嘲，例如写诗歌朗诵会，内容不是讲场合如何座无虚席、庄严神圣，而是写当时来了12个人，有8个空位；来的人一半是来避雨，一半是自己的亲戚。
虚实交错的人生传记
小说将辛波丝卡的诗作交融在她人生的片段里，有时那些诗歌并不是在那个时期或场合所写的，透过作者的重新置入与对读，带来了新的解读方法。小说起首以《主意》的诗句开始，这首诗是讲创作者有时因为对自己突然冒起的灵感不够信心，然后灵感便被琐碎的生活请走了。在书中，诗句以独白的形式呈现，配合辛波丝卡换衣服、冲咖啡的图画。内心独白与身体行动全不配合，我们真实的生活不正是这样？小说由她拒绝一个小灵感说起，慢慢描述诗人怎样进入写作的艺术生命，形成一种有趣的对比。
为了情节的流畅性，小说中有些人物甚至猫是虚构的，然而在虚构中仍紧扣真实的典故。例如书中那只与辛波丝卡同住的橘猫。在现实中，辛波丝卡不曾养猫，但这猫曾在一首重要的悼亡诗《空屋里的猫》中出现，创作原型来自她不同居伴侣所养的猫。在小说中，辛波丝卡与猫对话，讲出复杂的心境，看起来却很自然。
比起描述大场面，辛波丝卡更喜欢余韵和留白。这图像小说也如此，同样以琐碎的片段刻划沉重的时空。例如在波兰戒严时期，国境封锁、电话被切断、作家协会被解散，而作家们在紧急会议中开玩笑和玩花牌，再坏的时代仍要苦中作乐。
「人类的本质生来是哀伤，
我等待这结局，并且预先为此高兴。」
－－《微笑》辛波丝卡
