当粤剧遇上粤乐
Date 日期 ： 3/12/2019（Tue 星期二）
Time 时间 ： 2:30pm
Venue 地点  : Studio One, Broadcasting House, 30 Broadcast Drive, Kowloon Tong, Kowloon, Hong Kong
香港九龙塘广播道 30 号香港电台广播大厦一号录播室

Since the early decades of the 20th century, Hong Kong has witnessed the infusion of Cantonese music into Cantonese Opera, creating greater musical variety and vitality to the genre, which eventually reached its apex in the 1950s. In the seminar entitled 'When Cantonese Opera Meets Cantonese Music', this wonderful interaction and other related topics will be discussed. Leung Bo-wah, renowned Cantonese opera expert, will host this seminar, with Chan Chi-chun, a reputable scholar in the field, and Yuen Siu-fai, famous Cantonese opera singer, as guest speakers. Two young and upcoming Cantonese opera singers, Jim Ho-fung and Leung Sum-yee Angel, will be joined by the Windpipe Chinese Music Ensemble and Louvre Music for a live demonstration during the seminar. Please fill out the ticket request form, save it and email to radio4@rthk.hk to get your tickets.

粤剧与粤乐（又称广东音乐）乃岭南文化瑰宝，两者之间亦有着千丝万缕的关系。早期粤剧以板腔体（行内称为梆黄）和说白为主，到了二十世纪初，开始加入一些广东小曲以丰富粤剧的音乐，并成为粤剧的一大特色。香港电台第四台及第五台将携手合办名为「当粤剧遇上粤乐」的音乐示范讲座。讲座旨在透过梳理粤剧与粤乐的关系，谈讨两者在历史的互动和演变，并促进岭南文化艺术瑰宝的传承及推广，让大众对本地文化有更深入的认识。讲座由香港教育大学粤剧传承研究中心总监梁宝华主持，并邀请粤剧名伶阮兆辉和粤乐演奏家陈子晋为大家探讨有关议题。新晋粤剧演员詹浩锋和梁心怡会为大家示范演唱，并由竹韵小集及炉峰乐苑担任演奏及拍和。请尽快填妥以下表格，储存并电邮至 radio4@rthk.hk 索取门票。

→ Ticket Request Form 门票索取表格

怀念歌剧巨星诺曼
5/11, 12/11 星期二 8pm
9/11 星期六 8pm

Hailed as "one of the great sopranos of the past half-century" by the New York Metropolitan Opera, Jessye Norman died of illness in New York. She was 74. The performance of Porgy and Bess was dedicated to her by the New York Metropolitan Opera on the night of her death. Radio 4 will also broadcast three of her concerts on 5, 9, and 12 November in remembrance of this opera superstar. Stay tuned.

纽约大都会歌剧院称歌剧界巨星诺曼为「过去半世纪伟大女高音之一」，她于9月30日因病于纽约离世，享年七十四岁。歌剧院在诺曼逝世当晚将《波姬与贝丝》的演出献给这位一代巨星，而第四台亦会在本月5日、9日及12日的「第四台音乐会」播放三场诺曼的音乐会。请密切留意。

爱丽丝．纱良．奥特香港独奏首演
30/11 Sat 星期六 8pm

German-Japanese pianist Alice Sara Ott is about to make her Hong Kong recital debut in a programme that will feature music by French composers Debussy and Satie and also by Chopin, whose music made an indelible impression on the Parisian arts scene at the turn of the 20th century. This concert will be broadcast on 30 Nov (Sat) 8pm at Live On 4.

当今炙手可热的钢琴家爱丽丝．纱良．奥特将会来港献艺，弹奏德布西、萨替和萧邦的作品。第四台将于11月30日（星期六）晚上8时的第四台音乐会送上这场精彩演出，并于12月5日（星期五）下午2时重播，不容错过。

纽约林肯中心室内乐协会音乐会
Wed 星期三 8pm

Chamber Music Society presents 52 radio programmes a year, drawn from live performances. Starting from October, every Wednesday at 8pm Live on 4 will bring you 14 of them, with a rich variety of repertoire included in the programmes. The programmes cover almost 400 years of chamber music repertoire, from classical to contemporary works, from German to Russian to American works. Everyone’s musical taste will find something appealing while experiencing new pieces.

纽约林肯中心室内乐协会每年将其现场演出录音制作成五十二集电台节目。由 10 月起，逢星期三晚上 8 时的「第四台音乐会」将会为你带来其中十四场。节目包罗万有，由经典曲目到现代作品，乐曲时代跨越近四百年，可谓应有尽有，相信各位乐迷必定能在当中找到心头好。