语妙天下

英语篇#18 - 1910 Howards End by E. M. Forster ; 影子导读法

Howards End  是E.M.福斯特 (E.M. Forster)的创作，于1910年出版。中文译名有《霍此情可问天》、《霍华德庄园》以及《绿苑春浓》。 

 
"Only connect the prose and the passion, and both will be exalted, and human love will be seen at its highest. Live in fragments no longer."

「只有将单调与激情相连，两者才会得到提升华，人类的情感也将达到至高之境。不再生活在碎片中。」

这句话不仅是小说的灵魂钥匙，更是英语文学中少即是多的示范。开首短短两个词Only connect，却包含了整本书的核心主题 - 人与人、阶层与阶层之间的「联结」。这种简洁而深刻的表达，正是英语魅力的体现。

"The poor are poor, and one's sorry for them, but there it is." 

「穷人就是穷人，我们会为他们感到难过，但现实就是如此。」

 福斯特的风格以细腻的心理描写和含蓄的讽刺闻名。这句话看似平淡，却暗含对社会上冷漠态度的批评。这种轻描淡写的讽刺可说是是英式英语的特点，也是高阶写作的技巧之一。