简介
主持人：黄晓玲、Victoria、赵善恩
语言盛载的，是生活，是文化，也是眼界。
2025年推出新一辑英语篇，透过大气电波让听众轻松学习英语，以提高学业或工作上的竞争力，另外还有应试小贴士，为DSE考生加油！
#香港电台文教组
#艺文一格 culture.rthk.hk
最新
英语篇#19 - 1915 Of Human Bondage by Somerset Maugham ; 写作三个不 ; 【两文三语 无限可能】语常会「两文三语运动2025」学生语文大使
Of Human Bondage 是毛姆 (W. Somerset Maugham) 于1915年出版的半自传小说，中文书名译作《人性的枷锁》。
"It’s no good crying over spilt milk."
「牛奶洒了，哭也没用。」
可以同来劝人别为过去懊悔，而这个表达比起"It’s useless to regret"更加生动。
“People ask you for criticism, but they only want praise.”
「人们向你索求批评，但他们真正想要的只是赞美。」
这句说话揭露人性中表面追求真话，实则渴望认可。这种矛盾突显社交互动中的伪善与脆弱。
“It might be that to surrender to happiness was to accept defeat, but it was a defeat better than many victories.”
「向幸福投降或许意味着接受失败，但这种失败胜过许多胜利。」
这个表达可说是挑战传统「奋斗至上」的价值观，提出「接受失败」才是真正的勇气。
"He had a heart that knew no envy, no malice, no bitterness."
「他的心从不嫉妒，从无恶意，从不苦涩。」
这句子使用了排比这种修辞手法。这种表达方式可加强情感冲击，大家不妨记低作为写作模板。
预告
英语篇#20 - 1920 Women in Love by D. H. Lawrence ; 听Podcast长听力 ; 【两文三语 无限可能】香港男子足球代表队成员 潘沛轩
Women in Love 中名书名翻译为《恋爱中的女人》，是D.H.劳伦斯 (D. H. Lawrence) 于 1920年出版的作品。
“Better die than live mechanically a life that is a repetition of repetitions.”
「与其机械式地活着，重复过着一成不变的生活，倒不如死去。」
此句批判现代社会的状态，将人比喻为无意识的机器，麻木地复制日常。
“Instead of chopping yourself down to fit the world, chop the world down to fit yourself.”
「与其削减自我去适应世界，不如砍削世界来契合自己。」
与一般以适应社会的价值观相反，拒绝自我迎合外在标准，转而主张重塑环境。
“Try to love me a little more, and want me a little less.”
「试着爱我多一点，少渴望我一点。」
表达出「爱」与「占有欲」的分别，指出真正的亲密关系需超越需求层面，以无条件的给予为核心。
“I want to find you, where you don't know your own existence, the you that your common self denies utterly.”
「我想找到那个你尚未察觉到的自我，那个被日常身份彻底否认的你。」
探索一个人的真本性，而这个本性可能连当时人都未必察觉到。「未知的存在」可能与荣格的阴影理论有关。重温
