主持人:黄晓玲、Victoria、赵善恩
语言盛载的,是生活,是文化,也是眼界。
Bonjour! 趁着巴黎奥运年推出的新一辑法语篇,透过多位法国人物 — 顾拜旦、路易十四、伏尔泰、孟德斯鸠、艾菲尔、莫奈、圣修伯里等,一起轻松学习法文,感受浪漫文化。
#香港电台文教组
#艺文一格 rthk.hk/artitude
Pierre de Coubertin - 顾拜旦
Le tour du monde en quatre-vingts jours - 环游世界八十天
Jules Verne - 儒勒·凡尔纳 (环游世界八十天作者)
Le Tour de France - 环法单车赛
Le Monde - 世界报
Les Jeux Olympiques (les JO) - 奥运会
Allez les Bleus! 法国队加油!
Médaille d’or - 金牌
Médaille d’argent - 银牌
Médaille de bronze - 铜牌
Le football - 足球
Le basketball - 篮球
Le rugby - 榄球
Le handball - 手球
特别的法语字母发音
r - 有喉咙音
h - 不发音
é (e accent aigu) - 「闭口音」,读的时候要发出较为封闭尖锐的e音。
s - 在字尾不发音,所以在法文,单数与众数的名词发音是一样的。
主持人:黄晓玲、Victoria、赵善恩
俄文数字 1 - 20
1 - один
2 - два
3 - три
4 - четыре
5 - пять
6 - шесть
7 - семь
8 - восемь
9 - девять
10 - десять
11 – одиннадцать
12 – двенадцать
13 – тринадцать
14 – четырнадцать
15 – пятнадцать
16 – шестнадцать
17 – семнадцать
18 – восемнадцать
19 – девятнадцать
20 – двадцать
俄语门外汉:名词变格──第二格「属格」
1. 用作标明从属关系 – 名词(包括人名)改以и收尾
Victoria 的电话 Телефон виктории (Victoria 俄文原本串作 Виктория)
Katia (俄版Caitlyn) 的电话 Телефон катии (Katia 俄文原本串作 Kатия)
2. 用作表示否定– 名词改以а收尾
我没电话 。У меня нет телефона.
俄国求生术:官僚初体验
студент学生
студентка 女学生
преподаватель 老师
Университет 大学
世界的俄罗斯:俄国文学与普希金(Пушкин)
文学 литература
俄国文学 русская литература
《我曾经爱过你》普希金
Я вас любил А.С. Пушкин
I loved you Alexander Pushkin
我曾经爱过你;爱情,也许,
Я вас любил; любовь еще, быть может,
I loved you; and perhaps I love you still,
在我的心灵里还没有完全消失;
В душе моей угасла не совсем;
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
但愿它不会再去打扰你;
Но пусть она вас больше не тревожит;
It burns so quietly within my soul,
我也不想再使你难过悲伤。
Я не хочу печалить вас ничем.
No longer should you feel distressed by it.
我曾经默默无语地,毫无指望的爱过你,
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Silently and hopelessly I loved you,
我既忍着羞怯,又忍受着妒忌的折磨;
То робостью, то ревностью томим;
At times too jealous and at times too shy;
我曾经那样真诚,那样温柔的爱过你
Я вас любил так искренно, так нежно,
God grant you find another who will love you
但愿上帝保佑你,另一个人也会像我一样爱你。
Как дай вам бог любимой быть другим
As tenderly and truthfully as I.
俄文点唱站:Я вас любил(我曾爱过你)
普希金历久不衰的情诗配上音乐,是俄罗斯家传户晓的国民金曲。