生老病死(생로병사)是人生必经阶段，之前分享过出生、年老、生病，今天跟大家浅谈韩国的丧葬文化与习俗。韩语的死亡是「죽음」、「사망」，离世的人会称为「고인 故人」。

在语文表达方面，比起直接地说死了「죽었어요」、「사망했어요」，我们会委婉地表故人离世。

l   돌아가셨어요. 过身。

l   별세하셨습니다. 别世（用于长辈）。

l   짧은 생을 마감했어요. 结束了短暂的人生（用于较年轻而离世）。

l   저승으로 떠났어요. 往生极乐 (저승 黄泉； 이승 今生)。

 

对家人离世的人，我们可以讲：

l   삼가 고인의 명복을 빕니다.  为故人的冥福祈祷。

韩国现代丧礼过程：

在现代社会，韩国的丧葬文化与习俗逐渐简化，一般会举行连续三天的丧礼，称为「三日葬(삼일장)」，并在故人过世当天马上开始丧礼(장례식을 치러요)。

讣告(부고)	家人不仅会向往生者亲戚和朋友传递离世的消息，还会通知自己的朋友，甚至周边认识的人包括上司、同事、旧同学等，传递举行丧礼的相关讯息，因为在韩国不论关系远近，也会马上放下手头工作，出席丧礼。原来韩国人有一种「相扶相助」（상부상조）的文化，喜事不参加没关系，但丧事的时候，无论如何会想陪在对方身边。
设灵(빈소를 차리다)	韩国的大型医院一般在地下设有丧礼场地(장례식장)供家属设灵，部分人也会到附近的殡仪馆设灵，丧礼安排委托给殡仪公司。在影视作品会看过灵堂(빈소)的模样，在灵堂中间会放置故人的遗照(영정사진)及灵位(위패)，旁边有花、白蜡烛及祭品。
服装(복장)	往生者的儿子担任丧主(상주)，穿上全黑西装，手臂上会戴上有两条线的臂章；女性会穿上全黑或全白色韩服，头上会系上丝带。出席丧礼时，需要穿着全黑西装或黑色裙，男性会系上黑领带，而女性穿裙子的话也建议穿黑色丝袜。不要穿戴帽子或装饰，也尽量避免化浓妆，也要穿袜子。
出席丧礼(장례식)	到达丧礼场地入口处先把帛金（조의금）放入箱子。帛金会放入白色信封，封面写上「赙仪」，背面写上名字，帛金一般会给单数，一般会给5万以上。进入故人的灵堂后，需要脱鞋，先向故人上香及献花，再行向故人跪拜行大礼二次，然后向家属行跪拜礼一次，家属会跪拜谢礼一次。
三日葬(삼일장)	在韩国丧礼连续三天设灵，故人家属会一直在灵堂守候，在这段时间可以不分日夜抽空前往吊问。与香港不同，在香港出席丧礼一般在仪式完成后就会离开，然而在韩国，出席丧礼的人会逗留较长的时间。在灵堂旁边会附设用餐区，放置长长的木枱席地而坐，提供辣牛肉汤(육개장)、煎饼、伴菜、饭、水果及烧酒等，亲朋好友会聊聊跟往生者的往事，互相问候和分享近况，陪伴故人家属渡过悲伤的时刻，也会酒后吐真言，化解和故人的误会等。由于通宵达旦守夜，要捱夜保持精神，灵堂旁边有小房间供家人休息，部分人会在用餐区打花牌(고스톱을 쳐요)。
出殡(발인식)	第三天故人出殡，由丧主捧着先人的遗照，家属及亲友们会一起抬灵柩上灵车，送故人上路。然后一同乘坐旅游巴士到火葬场或土葬的墓园。

三天间的葬礼让四方八面的亲戚好友，甚至是旧同事及同学也会聚首一堂，互相慰问，对于韩国人来说，是雪中送碳的温暖行为。

 

丧礼后下葬

韩国人也重视“风水(풍수지리)”，相信在风水好的地方盖房子、建坟墓(묘지 명당)，可以令事业成功，子孙后代繁盛，所以在以前大部分都会选择土葬，但随着人口的增加，土地不足，人们只好选择火葬，然后放在骨灰龛。

在完成葬礼后，火化后的骨灰一般会安放在称为「纳骨堂(납골당)」的骨灰龛。在香港，一排排密密麻麻的骨灰龛和上面的黑白照片，给人冷清清的感觉，甚至给人畏惧的感觉。而在韩国，人们一般会装饰骨灰龛位，放上珍贵的相片和故人充满回忆的物品，还会贴上一封封写给故人的亲笔信，骨灰龛位彷佛在讲述每个往生者的故事，没有恐怖的感觉。

在韩国还有一种称为「树木葬 수목장」安放先人的做法，会将先人的骨灰埋在泥土里，然后在上面种植一棵树，在树上会挂上写有先人名字的牌。一般每棵树会埋葬两位到五位的骨位。

影视作品介绍：

tvN连续剧《再见妈妈又再见》（하이바이, 마마!），讲述因事故过世5年的母亲、痛失妻子后努力展开新人生的丈夫，及两人的孩子为主角，剧情描述成为鬼魂的妈妈为了投胎成人，参加49天的「投胎计划」的故事。剧中经常以纳骨堂为场景，透过这套电视剧可以了解韩国的丧葬文化。

 

对于白事，韩国人也有迷信(미신)或禁忌(금기 사항)吗?

对于白事，韩国人不太迷信。不像香港习俗会忌讳「白事撞红事」，三个月不到访别人家、一年内不能举行婚礼、不吃牛肉等。不过，在韩国孕妇和年纪较小的小朋友会避免出席丧礼，出席丧礼后，部分人会往身上洒盐，因为韩国人相信用盐可以清洁全身，赶走邪气。

此外，在丧礼上通常会吃辣牛肉汤，据说因为韩国人相信红色能驱魔，就像韩国人在驱魔时会往身上洒红色一样，不过另一个说法是因为辣牛肉汤既方便烹调，又能够存放多天，而且牛肉是较好的食材，所以用于答谢人们前来丧礼吊唁。

 

韩语小教室

 

今集的韩语小教室会教大家如何使用副词，副词一般会放在动词或形容词前面。

例如：走快点(빨리 가요)，有点辣（조금 매워요）。

빨리	천천히	덜	더	다시	조금	많이
快点	慢点	少一点	多一点	再次	一点	委多

1.        미안해요. 시간이 없어요. 빨리 해 주세요. 不好意思，我没有时间，拜托快一点。

2.        한국어를 잘 못해요. 천천히 말씀해 주세요. 我不太会韩语，请讲慢一点。

3.        다시 말씀해 주세요. 请再讲一次。

4.        설탕을 덜 넣어 주세요. 请放少一点糖。

5.        밥을 더 주세요. 给我多点饭。

6.        조금 비싸요. 갂아 주세요. 有点贵，请打折。

저는 한국을 많이 좋아해요. 我很喜欢韩国。